Deluge

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

1020.

English:

Add torrent

Current Arabic:

أضف تورنت

Translated and reviewed by bob00work on 2008-04-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:27

1021.

English:

Add Torrent

Current Arabic:

اضف تورنت

Translated and reviewed by Ahmad Farghal on 2007-09-28

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:28

1022.

English:

Remove torrent

Current Arabic:

أزِل تورنت

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-02-25

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:29 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:221

1023.

English:

Remove Torrent

Current Arabic:

أزِل تورنت

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-02-25

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:30 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:107 deluge/ui/gtk3/glade/remove_torrent_dialog.ui.h:1 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:341 deluge/ui/web/js/deluge-all/RemoveWindow.js:16 deluge/ui/web/js/deluge-all/RemoveWindow.js:34

1024.

English:

Filter torrents by name.

This will filter torrents for the current selection on the sidebar.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:31

1025.

English:

_Filter

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtkui/glade/main_window.ui.h:30

1026.

English:

Pause the selected torrents

Current Arabic:

إيقاف ملفات التورنت المحددة مؤقتا

Translated and reviewed by Mohammad Alhobayyeb on 2009-02-01

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:34

1027.

English:

Pause

Current Arabic:

إيقاف مؤقت

Translated and reviewed by منصور اليوسف on 2010-01-24

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:35 deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:54 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:55

1028.

English:

Resume the selected torrents

Current Arabic:

اكمل التورنتات المحددة

Translated and reviewed by Ali AlNoaimi on 2009-09-02

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:36

1029.

English:

Resume

Current Arabic:

عاود

Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-04-16

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:37 deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:61 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:62

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Farghal, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, AhmadAboBakr, Ali AlNoaimi, AtomCell, Bob Merhebi, Cas, Feras Abdullah, HardDisk, Hasen el Judy, Ibrahim Saed, Islam Wazery, MaXeR, Mohamed Magdy, Mohamed Magdy, Mohammad Alhobayyeb, Ozouli.SaLeH, Sarmad Jari, Suma, Usama Akkad, abdessmed mohamed amine, blehe, bob00work, chiba, daifallah, eng.essam, ksa-24, someone, thamood, أنس, منصور اليوسف.