Translations by anu_dissanayake
anu_dissanayake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 732. |
Queue Up
|
|
| 2014-06-12 |
ඉහලට පෙළගස්වන්න
|
|
| 733. |
Queue Torrent Down
|
|
| 2014-06-12 |
Torrent පහලට පෙළගස්වන්න
|
|
| 734. |
Queue Down
|
|
| 2014-06-12 |
පහලට පෙළගස්වන්න
|
|
| 736. |
Connection Manager
|
|
| 2014-06-12 |
සම්බන්ධතා කළමනාකරු
|
|
| 751. |
Create Torrent
|
|
| 2014-06-12 |
Torrent නිර්මාණය කරන්න
|
|
| 752. |
Fol_der
|
|
| 2014-06-12 |
_ෆෝල්ඩරය
|
|
| 753. |
_Remote Path
|
|
| 2014-06-12 |
_දුරස්ථ පථය
|
|
| 755. |
Author:
|
|
| 2014-06-12 |
කර්තෘ:
|
|
| 756. |
Comments:
|
|
| 2014-06-12 |
සටහන්:
|
|
| 757. |
Info
|
|
| 2014-06-12 |
තොරතුරු
|
|
| 759. |
_Remove
|
|
| 2014-06-13 |
_ඉවත්කරන්න
|
|
| 761. |
Webseeds
|
|
| 2014-06-13 |
ජාලseeds
|
|
| 2014-06-12 |
Webseeds
|
|
| 762. |
Piece Size:
|
|
| 2014-06-12 |
කොටසක තරම:
|
|
| 763. |
Set Private Flag
|
|
| 2014-06-12 |
පෞද්ගලික හැගවීමක් තනන්න
|
|
| 764. |
Add this torrent to the session
|
|
| 2014-06-12 |
මෙම torrent එක සැසියකට එක කරන්න
|
|
| 767. |
_Expand All
|
|
| 2014-06-12 |
_සියල්ල විහිදන්න
|
|
| 796. |
Move completed:
|
|
| 2014-06-13 |
ගෙනයාම සම්පුර්ණයි:
|
|
| 809. |
_Edit Trackers
|
|
| 2014-06-13 |
_ලුහුබඳින්නන් සංස්කරණය කරන්න
|
|
| 812. |
Enter Remote Path
|
|
| 2014-06-12 |
දුරස්ථ පථයට ඇතුළු වන්න
|
|
| 814. |
Path:
|
|
| 2014-06-12 |
පථය:
|
|
| 828. |
Show session speed in titlebar
|
|
| 2014-06-12 |
titlebar හි සැසි වේගය පෙන්වන්න
|
|
| 829. |
Focus window when adding torrent
|
|
| 2014-06-12 |
torrent එක්කිරිමේදී කවුළුව කේන්ද්‍රගත කරන්න
|
|
| 841. |
Enable system tray icon
|
|
| 2014-06-12 |
පද්ධති තැටි අයිකනය සක්‍රීය කරන්න
|
|
| 844. |
Minimize to tray on close
|
|
| 2014-06-12 |
වැසීමේදී තැටියට හකුළන්න
|
|
| 845. |
Start in tray
|
|
| 2014-06-12 |
තැටිය තුලදී අරඹන්න
|
|
| 846. |
Password protect system tray
|
|
| 2014-06-12 |
මුරපද සුරැකි පද්ධති තැටිය
|
|
| 864. |
Always show
|
|
| 2014-06-12 |
සැමවිටම පෙන්වන්න
|
|
| 865. |
Bring the dialog to focus
|
|
| 2014-06-12 |
සංවාදය අවධානයට ගන්න
|
|
| 872. |
The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited.
|
|
| 2014-06-11 |
සියලුම torrents සඳහා උපරිම උඩුගතකිරීමේ වේගය. අපරිමිතය සඳහා 1-පිහිටුවන්න.
|
|
| 873. |
Rate limit IP overhead
|
|
| 2014-06-13 |
සීමාවට ඉහලින් පිහිටි IP අගයන්න
|
|
| 876. |
The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited.
|
|
| 2014-06-12 |
torrent එකකට උපරිම උඩුගත කිරීම් කට්ටල. අපරිමිත අගය සඳහා 1 ආදේශ කරන්න.
|
|
| 877. |
The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited.
|
|
| 2014-06-12 |
torrent එකකට උපරි සබඳතා සංඛ්‍යාව.අපරිමිත අගය සඳහා 1 ආදේශ කරන්න.
|
|
| 893. |
Active Port:
|
|
| 2014-06-11 |
සක්‍රීය පෙණු
|
|
| 894. |
Test Active Port
|
|
| 2014-06-11 |
පරීක්ෂණ සක්‍රීය පෙණුව
|
|
| 898. |
To:
|
|
| 2014-06-11 |
වෙත:
|
|
| 901. |
Level:
|
|
| 2014-06-11 |
මට්ටම:
|
|
| 902. |
UPnP
|
|
| 2014-06-11 |
UPnP
|
|
| 903. |
Universal Plug and Play
|
|
| 2014-06-11 |
සර්වත්‍ර පේනුව-සවිකිරීම සහ ක්‍රියාකරවීම
|
|
| 904. |
NAT-PMP
|
|
| 2014-06-11 |
NAT-PMP
|
|
| 905. |
NAT Port Mapping Protocol
|
|
| 2014-06-11 |
NAT පෙණුව අනුරුපණයෙහි මූලලේඛනය
|
|
| 906. |
Peer Exchange
|
|
| 2014-06-11 |
Peer හුවමාරුව
|
|
| 908. |
LSD
|
|
| 2014-06-11 |
LSD
|
|
| 909. |
Local Service Discovery finds local peers on your network.
|
|
| 2014-06-11 |
ප්‍රාදේශීය සේවා අනාවරණය මඟින් ඔබේ ජාලයෙහි ප්‍රාදේශීය peers සොයාගෙන ඇත.
|
|
| 910. |
Distributed hash table may improve the amount of active connections.
|
|
| 2014-06-11 |
ව්‍යාප්ත හෑෂ් වගුව මඟින් සක්‍රිය සබඳතා ප්‍රමාණය වැඩි දියුණු කරයි.
|
|
| 911. |
Peer TOS Byte:
|
|
| 2014-06-11 |
peer TOS බයිටය:
|
|
| 916. |
Cache Size (16 KiB blocks):
|
|
| 2014-06-12 |
Cache ප්‍රමාණය (16 කිලෝ බයිට් කොටස්):
|
|
| 917. |
The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
|
|
| 2014-06-12 |
The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
|
|
| 918. |
Cache Expiry (seconds):
|
|
| 2014-06-12 |
Cache ඉකුත්වීම (තත්පර):
|
|
| 919. |
The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
|
|
| 2014-06-12 |
මෙම සැසිය ආරම්භයේ සිට තැටියෙහි ලියැවුණු සම්පුර්ණ16 කිලෝ බයිට් කොටස් සංඛ්‍යාව.
|
|
