|
|
856.
|
|
|
Download Folders
|
|
|
|
|
Папкі спампоўкі
|
|
Translated and reviewed by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:56
|
|
|
857.
|
|
|
Prioritize first and last pieces of torrent
|
|
|
|
|
Прыярытэт першай і апошняй частак торэнта
|
|
Translated and reviewed by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:57
deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:93
|
|
|
858.
|
|
|
Prioritize first and last pieces of files in torrent
|
|
|
|
|
Прыярытэт першай і апошняй частак файлаў у торэнце
|
|
Translated and reviewed by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:58
|
|
|
859.
|
|
|
When enabled, the piece picker will pick pieces in 
sequence instead of rarest first.
Enabling sequential download will affect the piece
distribution negatively in the swarm. It should be
used sparingly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Калі ўключана, чаткі будуць падбірацца
паслядоўна замест "спачатку самы рэдкі".
Уключэнне паслядоўнай спампоўкі ў цэлым адмоўна
на атрыманне частак падзейнічае. Трэба
выкарыстоўваць ашчадна. |
|
Translated and reviewed by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:60
deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:15
|
|
|
860.
|
|
|
Add torrents in Paused state
|
|
|
|
|
Дадаваць торэнты ў спыненым стане
|
|
Translated and reviewed by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:66
deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:111
|
|
|
861.
|
|
|
Pre-allocate disk space
|
|
|
|
|
Рэзерваваць месца на дыску
|
|
Translated and reviewed by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:67
deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:120
|
|
|
862.
|
|
|
Pre-allocate the disk space for the torrent files
|
|
|
|
|
Рэзерваваць месца на дыску для торэнт-файлаў
|
|
Translated and reviewed by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:68
|
|
|
863.
|
|
|
Add Torrent Options
|
|
|
|
|
Опцыі дадання торэнта
|
|
Translated and reviewed by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:69
|
|
|
864.
|
|
|
Always show
|
|
|
|
|
Заўсёды адлюстроўваць
|
|
Translated and reviewed by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:70
|
|
|
865.
|
|
|
Bring the dialog to focus
|
|
|
|
|
Зрабіць дыялогавае акно актыўным
|
|
Translated and reviewed by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:71
|
