Translations by Usievaład Kimajeŭ
Usievaład Kimajeŭ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 717. |
_FAQ
|
|
| 2017-01-14 |
_Частыя пытаньні
|
|
| 719. |
_Community
|
|
| 2017-01-14 |
_Супольнасьць
|
|
| 723. |
Remove torrent
|
|
| 2017-01-14 |
Выдаліць торэнт
|
|
| 958. |
_Add Peer
|
|
| 2017-01-14 |
_Дадаць пір
|
|
| 996. |
_Pause
|
|
| 2017-01-14 |
_Прыпыніць
|
|
| 1055. |
WebUi
|
|
| 2017-01-14 |
Вэб-інтэрфэйс
|
|
| 1056. |
The Deluge web interface is not installed, please install the
interface and try again
|
|
| 2017-01-14 |
Вэб-інтэрфэйс Deluge не ўсталяваны, калі ласка,
усталюйце яго і паўтарыце спробу.
|
|
| 1061. |
Scheduler
|
|
| 2017-01-14 |
Плянавальнік
|
|
| 1066. |
Active Downloading:
|
|
| 2017-01-14 |
Актыўныя спампоўваньні:
|
|
| 1067. |
Active Seeding:
|
|
| 2017-01-14 |
Актыўныя сідаваньні:
|
|
| 1069. |
There was an error sending the notification email: %s
|
|
| 2017-01-14 |
Памылка падчас дасыланьня апавяшчэньня па пошце: %s
|
|
| 1072. |
Notification email sent.
|
|
| 2017-01-14 |
Апавяшчэньне выслана па пошце.
|
|
| 1073. |
Finished Torrent "%(name)s"
|
|
| 2017-01-14 |
Скончаны торэнт «%(name)s»
|
|
| 1074. |
This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
Thank you,
Deluge.
|
|
| 2017-01-14 |
Гэты ліст інфармуе, што Deluge скончыў спампоўваньне «%(name)s», які складаецца з %(num_files)i файлаў.
Каб перастаць атрымліваць гэтыя паведамленьні — выключыце апавяшчэньні па пошце ў наладах Deluge.
Дзякую,
Deluge.
|
|
| 1075. |
Notification Blink shown
|
|
| 2017-01-14 |
Паказваць мігценьне паведамленьня
|
|
| 1076. |
Popup notification is not enabled.
|
|
| 2017-01-14 |
Выплыўныя вокны ня ўключаны.
|
|
| 1079. |
Notification popup shown
|
|
| 2017-01-14 |
Паказваць выплыўное вакно
|
|
| 1080. |
Sound notification not enabled
|
|
| 2017-01-14 |
Гукавое апавяшчэньне ня ўключана
|
|
| 1081. |
pygame is not installed
|
|
| 2017-01-14 |
pygame не ўсталяваны
|
|
| 1082. |
Sound notification failed %s
|
|
| 2017-01-14 |
Гукавое апавяшчэньне няўдалае: %s
|
|
| 1083. |
Sound notification Success
|
|
| 2017-01-14 |
Гукавое апавяшчэньне ўдалае
|
|
| 1084. |
Finished Torrent
|
|
| 2017-01-14 |
Торэнт скончаны
|
|
| 1085. |
The torrent "%(name)s" including %(num_files)i file(s) has finished downloading.
|
|
| 2017-01-14 |
Спампоўваньне торэнта «%(name)s», які складаецца з %(num_files)i файл(-аў/-а), скончана.
|
|
| 1086. |
Notifications
|
|
| 2017-01-14 |
Апавяшчэньні
|
|
| 1087. |
Choose Sound File
|
|
| 2017-01-14 |
Выберыце гукавы файл
|
|
| 1088. |
Tray icon blinks enabled
|
|
| 2017-01-14 |
Мігценьне значка ў латку ўключанае
|
|
| 1089. |
Popups enabled
|
|
| 2017-01-14 |
Выплыўныя вокны ўключаны
|
|
| 1090. |
Sound enabled
|
|
| 2017-01-14 |
Гукі ўключаны
|
|
| 1091. |
<b>UI Notifications</b>
|
|
| 2017-01-14 |
<b>Апавяшчэньні UI</b>
|
|
| 1092. |
<b>Recipients</b>
|
|
| 2017-01-14 |
<b>Атрымальнікі</b>
|
|
| 1093. |
Server requires TLS/SSL
|
|
| 2017-01-14 |
Сэрвэр патрабуе TLS/SSL
|
|
| 1094. |
<b>Email Notifications</b>
|
|
| 2017-01-14 |
<b>Паштовыя апавяшчэньні</b>
|
|
| 1095. |
This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
|
|
| 2017-01-14 |
Гэтая канфігурацыя не азначае, што вы атрымаеце ўсе апавяшчэньні пра гэтыя падзеі.
|
|
| 1096. |
Subscriptions
|
|
| 2017-01-14 |
Падпіскі
|
|
| 1097. |
Sound Customization
|
|
| 2017-01-14 |
Налады гуку
|
|
| 1122. |
Torrent Removed
|
|
| 2017-01-14 |
Торэнт выдалены
|
|
| 1143. |
Watch folder does not exist.
|
|
| 2017-01-14 |
Гэтай тэчкі не існуе.
|
|
| 1144. |
Path does not exist.
|
|
| 2017-01-14 |
Шлях не існуе.
|
|
| 1147. |
AutoAdd
|
|
| 2017-01-14 |
Аўтаматычнае дадаваньне
|
|
| 1151. |
<b>Watch Folders:</b>
|
|
| 2017-01-14 |
<b>Назіраньне тэчак:</b>
|
|
| 1152. |
Watch Folder Properties
|
|
| 2017-01-14 |
Уласьцівасьці тэчкі назіраньня
|
|
| 1155. |
Enable this watch folder
|
|
| 2017-01-14 |
Уключыць тэчку назіраньня
|
|
| 1156. |
<b>Watch Folder</b>
|
|
| 2017-01-14 |
<b>Тэчка назіраньня</b>
|
|
| 1157. |
Delete .torrent after adding
|
|
| 2017-01-14 |
Выдаліць .torrent пасьля дадаваньня
|
|
| 1159. |
Append extension after adding:
|
|
| 2017-01-14 |
Дадаць пашырэньне пасьля дадаваньня:
|
|
| 1161. |
.added
|
|
| 2017-01-14 |
.дададзена
|
|
| 1164. |
<b>Torrent File Action</b>
|
|
| 2017-01-14 |
<b>Дзеяньні з файлам торэнта</b>
|
|
| 1169. |
<b>Move Completed</b>
|
|
| 2017-01-14 |
<b>Перамяшчэньне скончана</b>
|
|
| 1170. |
Label:
|
|
| 2017-01-14 |
Пазнака:
|
|
| 1171. |
<b>Label</b>
|
|
| 2017-01-14 |
<b>Пазнака</b>
|
|
