Deluge

Browsing Chinese (Traditional) translation

Series 1.3
Template “deluge”
Chinese (Traditional) (zh_TW)

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

Translating using as a guide.

10.

English:

GiB/s

Current Chinese (Traditional):

GiB/秒

Translated and reviewed by Pin-hsien Lee on 2011-08-21

Located in deluge/common.py:530

11.

English:

Error

Current Chinese (Traditional):

錯誤

Translated and reviewed by Jose Sun on 2007-11-26

Located in deluge/ui/common.py:42 deluge/ui/common.py:119 deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:128 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:396 deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/gtkui.py:327 deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:351 deluge/ui/web/js/deluge-all/EditConnectionWindow.js:108 deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:27 deluge/ui/web/js/deluge-all/AddConnectionWindow.js:94 deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:371 deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:430 deluge/ui/web/js/deluge-all/add/UrlWindow.js:98 deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:279 deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:304 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:121

12.

English:

Announce OK

Current Chinese (Traditional):

通告完成

Translated and reviewed by Jose Sun on 2007-09-22

Located in deluge/ui/common.py:121 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:123

13.

English:

Announce Sent

Current Chinese (Traditional):

通告已送出

Translated by Pin-hsien Lee on 2011-05-07

Located in deluge/ui/common.py:122 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:124

14.

English:

Warning

Current Chinese (Traditional):

警告

Translated and reviewed by Justzupi on 2007-07-30

Located in deluge/ui/common.py:120 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:122

15.

English:

There was an error sending the notification email: %s

Current Chinese (Traditional):

在發送通知郵件時發生錯誤：%s

Translated by Pin-hsien Lee on 2011-05-07

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:123 deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:154

16.

English:

The server didn't reply properly to the helo greeting: %s

Current Chinese (Traditional):

伺服器對問候沒有正常回應：%s

Translated by Pin-hsien Lee on 2011-05-07

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:142

17.

English:

The server didn't accept the username/password combination: %s

Current Chinese (Traditional):

伺服器不接受該帳號/密碼組合：%s

Translated by Pin-hsien Lee on 2011-05-07

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:147

18.

English:

Notification email sent.

Current Chinese (Traditional):

通知郵件已送出。

Translated by Pin-hsien Lee on 2011-05-07

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:170

19.

English:

Finished Torrent "%(name)s"

Current Chinese (Traditional):

完成種子「%(name)s」

Translated by Pin-hsien Lee on 2011-05-07

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:177

This translation is managed by Launchpad Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brian Hsu, CHING-YUAN WANG, Cheng-Wei Chien, Gerrard, Jacky Yeung, Janelin, Jay, Jose Sun, Justzupi, Kevin Tsui, Liu, Shu-yuan, Neil Lin, Pin-hsien Lee, Ronmi Ren, Sosiris, Wei Hsiang Hung, Yu - Sian , Liu, josé, taijuin lee, 蔡查理.