|
|
13.
|
|
|
Announce Sent
|
|
|
|
|
Запит надіслано
|
|
Translated by
okit
|
|
Reviewed by
ma$terok
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/common.py:122 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:124
|
|
|
14.
|
|
|
Warning
|
|
|
|
|
Увага
|
|
Translated and reviewed by
panoptus
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/common.py:120 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:122
|
|
|
15.
|
|
|
There was an error sending the notification email: %s
|
|
|
|
|
Сталася помилка, під час висилання електронного листа зі сповіщенням: %s
|
|
Translated by
Max_ym
|
|
Reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:123
deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:154
|
|
|
16.
|
|
|
The server didn't reply properly to the helo greeting: %s
|
|
|
|
|
Сервер не відповідає правильно на вітання: %s
|
|
Translated and reviewed by
Dmytro Kyrychuk
|
|
|
|
Located in
deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:142
|
|
|
17.
|
|
|
The server didn't accept the username/password combination: %s
|
|
|
|
|
Сервер не прийняв комбінацію ім'я користувача/пароль: %s
|
|
Translated and reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:147
|
|
|
18.
|
|
|
Notification email sent.
|
|
|
|
|
Лист зі сповіщенням надіслано
|
|
Translated by
Cas
|
|
|
|
Located in
deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:170
|
|
|
19.
|
|
|
Finished Torrent "%(name)s"
|
|
|
|
|
Завантажено Торент: "%(name)s"
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:177
|
|
|
20.
|
|
|
This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files. 
To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
Thank you,
Deluge. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Мета цього листа повідомити, що Deluge закінчив завантаження "%(name)s", який включає в себе %(num_files)i файлів.
Щоб припинити отримування повідомлень такого типу просто відімкніть сповіщення по пошті в налаштуваннях Deluge.
З повагою,
Deluge. |
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:180
|
|
|
21.
|
|
|
Notification Blink shown
|
|
|
|
|
Показати Мерехтіння Повідомлення
|
|
Translated by
Сергій Богач
|
|
Reviewed by
Andriy Nezhivy
|
|
|
|
Located in
deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:168
|
|
|
22.
|
|
|
Popup notification is not enabled.
|
|
|
|
|
Спливні вікна вимкнено
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:172
|
