Deluge

Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

Translating using as a guide.

751.

English:

Add Host

Current Turkish:

Anamakine Ekle

Translated and reviewed by BouRock on 2021-01-23

Located in deluge/ui/console/modes/connectionmanager.py:50 deluge/ui/gtk3/glade/connection_manager.addhost.ui.h:1

752.

English:

Connection Manager

Current Turkish:

Bağlantı Yöneticisi

Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2008-09-24

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:43 deluge/ui/gtk3/glade/connection_manager.ui.h:1 deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:91 deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:21

753.

English:

<big><b>Connection Manager</b></big>

Current Turkish:

<big><b>Bağlantı Yöneticisi</b></big>

Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2008-09-24

Located in deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:240

754.

English:

_Start local daemon

Current Turkish:

Yerel artişlemi _başlat

Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2008-09-25

Located in deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.ui.h:2

755.

English:

Automatically connect to selected host on start-up

Current Turkish:

Seçili barındırana başlangıçta otomatik bağlan

Translated by Hasan Yılmaz on 2008-09-24

Reviewed by Yigit Ates on 2010-02-06

Located in deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.ui.h:3

756.

English:

Automatically start localhost if needed

Current Turkish:

Yerel sunucuyu gerekliyse otomatik başlat

Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2008-09-25

Located in deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.ui.h:4

757.

English:

Do not show this dialog on start-up

Current Turkish:

Bu iletişim kutusunu başlangıçta gösterme

Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2008-09-24

Located in deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.ui.h:5

758.

English:

_Create Torrent

Current Turkish:

Torrent _Oluştur

Translated by kulkke on 2013-07-27

Reviewed by Osman Tosun on 2014-05-13

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:3

759.

English:

Quit & _Shutdown Daemon

Current Turkish:

Çık ve Arka Plan Programını _Kapat

Translated and reviewed by BouRock on 2021-01-17

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:4

760.

English:

_Edit

Current Turkish:

_Düzenle

Translated and reviewed by hokten on 2007-09-23

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:6 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:192 deluge/ui/gtk3/glade/edit_trackers.ui.h:6 deluge/ui/gtk3/glade/connection_manager.ui.h:5

This translation is managed by Launchpad Turkish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aean, Angel Spy, BouRock, Butterfly, Cas, Emre AYTAÇ, Erkin Batu Altunbaş, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Mehmet Gülmen, Mehmetcan Yegen, Mert Bozkurt, Muhammet Aklan, Murat Gunes, Mustafa Temizel, Mytonn, Münir Ekinci, Osman Tosun, Reddet, Samed Beyribey, Sardan, Yigit Ates, Yusuf ÜLKÜ, abbigss, adaminikisi, asdasdqwdq qwd qwq, ercangun, ergin üresin, hokten, kulkke, sekolands, seqizz (gurkanGur), srtck, webdr, wj, Özgür Baskin, Ünver Can Ünlü, Şâkir Aşçı.