Deluge

Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

Translating using as a guide.

586.

English:

Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation

Current Turkish:

Tam alan tahsisi torrent için gerekli disk alanının tamamını önceden ayırır ve disk parçalanmasını engeller

Translated and reviewed by abbigss on 2007-12-09

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:377

587.

English:

Use Compact Allocation

Current Turkish:

Yoğun Alan Tahsisi Kullan

Translated and reviewed by Yigit Ates on 2010-02-06

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:389

588.

English:

Compact allocation only allocates space as needed

Current Turkish:

Yoğun alan tahsisi sadece ihtiyaç kadar disk alanı ayırır

Translated and reviewed by abbigss on 2007-12-09

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:394

589.

English:

Allocation

Current Turkish:

Alan Tahsisi

Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2008-09-24

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:411 deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:544

590.

English:

Prioritize first and last pieces of torrent

Current Turkish:

Torrent'in ilk ve son parçalarına öncelik ver

Translated and reviewed by BouRock on 2021-01-24

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:57 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:93

591.

English:

Prioritize first and last pieces of files in torrent

Current Turkish:

Torrent'teki dosyaların ilk ve son parçalarına öncelik ver

Translated and reviewed by BouRock on 2021-01-24

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:58

592.

English:

Add torrents in Paused state

Current Turkish:

Torrent'leri Duraklatılmış durumunda ekle

Translated and reviewed by BouRock on 2021-01-18

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:66 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:111

593.

English:

<big>Network</big>

Current Turkish:

Translated and reviewed by ergin üresin on 2008-08-27

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:530

594.

English:

Use Random Ports

Current Turkish:

Rastgele Bağlantı Noktaları Kullan

Translated and reviewed by BouRock on 2021-01-23

Located in deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:329 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:131

595.

English:

Deluge will automatically choose a different port to use every time.

Current Turkish:

Deluge her zaman otomatik olarak farklı bir port kullansın.

Translated and reviewed by sekolands on 2007-12-01

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:574

This translation is managed by Launchpad Turkish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aean, Angel Spy, BouRock, Butterfly, Cas, Emre AYTAÇ, Erkin Batu Altunbaş, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Mehmet Gülmen, Mehmetcan Yegen, Mert Bozkurt, Muhammet Aklan, Murat Gunes, Mustafa Temizel, Mytonn, Münir Ekinci, Osman Tosun, Reddet, Samed Beyribey, Sardan, Yigit Ates, Yusuf ÜLKÜ, abbigss, adaminikisi, asdasdqwdq qwd qwq, ercangun, ergin üresin, hokten, kulkke, sekolands, seqizz (gurkanGur), srtck, webdr, wj, Özgür Baskin, Ünver Can Ünlü, Şâkir Aşçı.