Translations by Sardan
Sardan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39. |
Hostname:
|
|
| 2008-12-24 |
Bilgisayar adı:
|
|
| 2008-11-21 |
Bilgisayar adı:
|
|
| 54. |
Select A Folder
|
|
| 2008-12-24 |
Bir Dizin Seç
|
|
| 74. |
URL:
|
|
| 2008-12-24 |
URL:
|
|
| 76. |
Check for new list every:
|
|
| 2008-11-07 | ||
| 136. |
Label already exists
|
|
| 2008-11-21 |
Etiket zaten mevcut
|
|
| 145. |
Apply per torrent max settings:
|
|
| 2008-11-07 |
Torrent başına azami ayarları uygula:
|
|
| 148. |
Apply Queue settings:
|
|
| 2008-11-07 |
Kuyruk ayarlarını uygula:
|
|
| 151. |
Apply location settings:
|
|
| 2008-11-07 |
Yerel ayarları uygula:
|
|
| 153. |
<i>(1 line per tracker)</i>
|
|
| 2008-11-07 |
<i>(takipçi başına 1 satır)</i>
|
|
| 155. |
Trackers
|
|
| 2008-11-07 |
Takipçiler
|
|
| 159. |
<i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
|
|
| 2008-11-07 |
<i>Etiket eklemek, değiştirmek ve kaldırmak için kenar çubuğunu kullanın.</i>
|
|
| 162. |
Label _Options
|
|
| 2008-11-21 |
Etiket _Seçenekleri
|
|
| 163. |
_Remove Label
|
|
| 2008-11-21 |
Etiketi _Kaldır
|
|
| 164. |
_Add Label
|
|
| 2008-11-21 |
Etiket _Ekle
|
|
| 482. |
Torrents Queued
|
|
| 2008-12-24 |
Adet Torrent Kuyruğa Eklendi
|
|
| 2008-11-21 |
Adet Torrent Kuyruğa Eklendi
|
|
| 483. |
Torrent Queued
|
|
| 2008-12-24 |
Torrent Kuyruğa Eklendi
|
|
| 2008-11-21 |
Torrent Kuyruğa Eklendi
|
|
| 496. |
Select the Plugin
|
|
| 2008-11-21 |
Eklentiyi Seç
|
|
| 497. |
Plugin Eggs
|
|
| 2008-11-21 |
Eggs Eklentisi
|
|
| 528. |
Details:
|
|
| 2008-11-21 |
Ayrıntılar:
|
|
| 540. |
Server:
|
|
| 2008-12-24 |
Sunucu:
|
|
| 554. |
None
|
|
| 2008-11-21 |
Hiçbiri
|
|
| 560. |
<big><b>Edit Trackers</b></big>
|
|
| 2008-12-24 |
<big><b>Takipçileri Düzenle</b></big>
|
|
| 561. |
Add Tracker
|
|
| 2008-12-24 |
Takipçi Ekle
|
|
| 2008-11-21 |
Takipçi Ekle
|
|
| 562. |
<b>Add Trackers</b>
|
|
| 2008-11-21 |
<b>Takipçileri Ekle</b>
|
|
| 564. |
Edit Tracker
|
|
| 2008-12-24 |
Takipçiyi Düzenle
|
|
| 2008-11-21 |
Takipçiyi Düzenle
|
|
| 565. |
<b>Edit Tracker</b>
|
|
| 2008-12-24 |
<b>Takipçiyi Düzenle</b>
|
|
| 2008-11-21 |
<b>Takipçiyi Düzenle</b>
|
|
| 566. |
Tracker:
|
|
| 2008-12-24 |
Takipçi:
|
|
| 2008-11-21 |
Takipçi:
|
|
| 575. |
Resume selected torrents.
|
|
| 2008-12-24 |
Seçili torentlere devam et.
|
|
| 579. |
Auto add .torrents from:
|
|
| 2008-11-21 |
Buradan .torrents dosyaları otomatik eklensin:
|
|
| 586. |
Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
|
|
| 2008-12-24 |
Tam alan tahsisi(torrentin diske yazılacak bölümünü önceden hazırlama) torrent için gerekli disk alanının tamamını önceden ayırır ve disk parçalanmasını engeller
|
|
| 587. |
Use Compact Allocation
|
|
| 2008-12-24 |
Basit alan tahsisi
|
|
| 588. |
Compact allocation only allocates space as needed
|
|
| 2008-12-24 |
Basit alan tahsisi sadece ihtiyaç kadar disk alanı ayırır (indirildikleri kadar yer kaplama )
|
|
| 596. |
Active Port:
|
|
| 2008-12-24 |
Etkin port:
|
|
| 598. |
Test Active Port
|
|
| 2008-12-24 |
Etkin Portu Dene
|
|
| 613. |
Distributed hash table may improve the amount of active connections.
|
|
| 2008-12-24 |
Dağıtılmış doğrulama tablosu etkin bağlantı sayısını arttırabilir.
|
|
| 618. |
Handshake
Full Stream
Either
|
|
| 2008-12-24 |
Anlaşma
Tam akış
İkisinden biri
|
|
| 620. |
Encrypt entire stream
|
|
| 2008-12-24 |
Bütün akışı şifrele
|
|
| 627. |
The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited.
|
|
| 2008-12-24 |
İzin verilen azami bağlantı sayısı. Sınırsız için -1 yazınız.
|
|
| 644. |
Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application. Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
|
|
| 2008-12-24 |
Klasik Kip çoğu süreç işlevselliğini gizleyecek ve Deluge tek uygulama gibi görülecek. Deluge'un artişlem olma avantajını istemiyorsanız bunu kullanın. Bu ayarın etkili olabilmesi için Deluge yeniden başlatılmalı.
|
|
| 650. |
Bring the dialog to focus
|
|
| 2008-11-07 |
Pencereyi aktif yap
|
|
| 651. |
<b>Add Torrents Dialog</b>
|
|
| 2008-12-24 |
<b>Torrent Ekleme Penceresi</b>
|
|
| 2008-11-07 |
<b>Torrent Ekleme Penceresi</b>
|
|
| 670. |
Daemon port:
|
|
| 2008-12-24 |
Süreç kapısı:
|
|
