Translations by Muhammet Aklan
Muhammet Aklan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
KiB
|
|
| 2011-08-30 |
KB
|
|
| 3. |
MiB
|
|
| 2011-08-30 |
MB
|
|
| 4. |
GiB
|
|
| 2011-08-30 |
GB
|
|
| 9. |
MiB/s
|
|
| 2011-08-29 |
MB/sn
|
|
| 10. |
GiB/s
|
|
| 2011-08-29 |
GB/sn
|
|
| 16. |
The server didn't reply properly to the helo greeting: %s
|
|
| 2011-08-29 |
Sunucu helo selamlamasına düzgün cevap vermedi: %s
|
|
| 17. |
The server didn't accept the username/password combination: %s
|
|
| 2011-08-30 |
Sunucu, kullanıcı adı ve şifre birleşimini kabul etmedi: %s
|
|
| 19. |
Finished Torrent "%(name)s"
|
|
| 2011-08-29 |
"%(name)s" adlı torrent tamamlandı
|
|
| 20. |
This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
Thank you,
Deluge.
|
|
| 2011-08-30 | ||
| 2011-08-29 |
Bu e-posta, size Deluge uygulamasının %(num_files)i dosya içeren "%(name)s" adlı torrenti indirmeyi tamamladığını bildirmektedir.
Bu uyarıları iptal etmek için, e-posta bildirimini Deluge uygulamasının tercihlerinden basitçe kapatın.
Teşekkürler,
Deluge.
|
|
| 21. |
Notification Blink shown
|
|
| 2011-08-29 |
Yanıp Sönme bildirimi gösterildi
|
|
| 22. |
Popup notification is not enabled.
|
|
| 2011-08-29 |
Açılır pencere bildirimi etkin değil.
|
|
| 23. |
pynotify is not installed
|
|
| 2011-08-30 |
pynotify yüklü değil
|
|
| 25. |
Notification popup shown
|
|
| 2011-08-29 |
Açılır pencere bildirimi gösterildi
|
|
| 27. |
pygame is not installed
|
|
| 2011-08-30 |
pygame yüklü değil
|
|
| 35. |
Tray icon blinks enabled
|
|
| 2011-08-29 |
Bildirim simgesinin yanıp sönmesi etkinleştirildi
|
|
| 36. |
Popups enabled
|
|
| 2011-08-29 |
Açılır pencereler etkin
|
|
| 40. |
Port:
|
|
| 2011-08-30 |
Bağlantı noktası:
|
|
| 44. |
Server requires TLS/SSL
|
|
| 2011-08-29 |
Sunucu TLS/SSL gerektiriyor
|
|
| 49. |
This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
|
|
| 2011-08-29 |
Bu yapılandırma, tüm bu olaylar için gerçekten bildirim alacağınız anlamına gelmez.
|
|
| 50. |
Subscriptions
|
|
| 2011-08-29 |
Abonelikler
|
|
| 51. |
Sound Customization
|
|
| 2011-08-29 |
Ses Özelleştirme
|
|
| 94. |
Watch folder does not exist.
|
|
| 2011-08-29 |
İzleme dizini mevcut değil.
|
|
| 95. |
Path does not exist.
|
|
| 2011-08-30 |
Yol mevcut değil.
|
|
| 97. |
<b>Watch Folders:</b>
|
|
| 2011-08-29 |
<b>İzleme Dizinleri:</b>
|
|
| 99. |
Watch Folder Properties
|
|
| 2011-08-29 |
İzleme Dizini Özellikleri
|
|
| 100. |
Enable this watch folder
|
|
| 2011-08-29 |
Bu izleme dizinini etkinleştir
|
|
| 101. |
<b>Watch Folder</b>
|
|
| 2011-08-29 |
<b>İzleme Dizini</b>
|
|
| 103. |
Append extension after adding:
|
|
| 2011-08-29 |
Uzantıyı şunu ekledikten sonra ekle:
|
|
| 104. |
.added
|
|
| 2011-08-29 |
.eklendi
|
|
| 105. |
<b>Torrent File Action</b>
|
|
| 2011-08-29 |
<b>Torrent Dosyası Eylemi</b>
|
|
| 112. |
Main
|
|
| 2011-08-29 |
Ana
|
|
| 120. |
Auto Managed:
|
|
| 2011-08-29 |
Otomatik Yönetilen:
|
|
| 121. |
Add Paused:
|
|
| 2011-08-29 |
Duraklatılmış Olarak Ekle:
|
|
| 131. |
Active Downloading:
|
|
| 2011-08-29 |
Etkin İndirilen:
|
|
| 132. |
Active Seeding:
|
|
| 2011-08-29 |
Etkin Dağıtılan:
|
|
| 412. |
Deluge cannot find the 'deluged' executable, it is likely that you forgot to install the deluged package or it's not in your PATH.
|
|
| 2011-08-29 |
Deluge, 'deluged' çalıştırılabilir uygulamasını bulamıyor, deluged paketini kurmayı unuttunuz ya da bu uygulama PATH konumunuzda değil gibi görünüyor.
|
|
| 413. |
Starting server in PID
|
|
| 2011-08-29 |
PID'deki sunucu başlatılıyor
|
|
| 421. |
Including
|
|
| 2011-08-29 |
İçeriyor
|
|
| 422. |
files
|
|
| 2011-08-29 |
dosya
|
|
| 438. |
Down Limit
|
|
| 2011-08-29 |
İndirme Sınırı
|
|
| 439. |
Up Limit
|
|
| 2011-08-29 |
Gönderme Sınırı
|
|
| 448. |
<i>Client Version</i>
|
|
| 2011-08-29 |
<i>İstemci Sürümü</i>
|
|
| 450. |
Not Connected...
|
|
| 2011-08-29 |
Bağlı Değil...
|
|
| 475. |
File prioritization is unavailable when using Compact allocation. Would you like to switch to Full allocation?
|
|
| 2011-08-29 |
Yoğun alan tahsisi kullanılırken dosyalara öncelik verme özelliği kullanılamıyor. Tam alan tahsisine geçmek ister misiniz?
|
|
| 478. |
is not a valid URL.
|
|
| 2011-08-29 |
geçerli bir URL değil
|
|
| 479. |
Downloading...
|
|
| 2011-08-29 |
İndiriliyor...
|
|
| 481. |
Failed to download:
|
|
| 2011-08-29 |
İndirme başarısız:
|
|
| 522. |
_Stop Daemon
|
|
| 2011-08-29 |
_Hizmeti Durdur
|
|
| 523. |
_Start Daemon
|
|
| 2011-08-29 |
_Hizmeti Başlat
|
|
