Deluge

Browsing Swedish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Swedish guidelines.

Translating using as a guide.

507.

English:

Choose a directory to move files to

Current Swedish:

Välj en mapp att flytta filer till

Translated and reviewed by Fredrik Kilegran on 2007-09-23

Located in deluge/ui/gtkui/menubar.py:320

508.

English:

Set Maximum Connections

Current Swedish:

Ange högst antal anslutningar

Translated by Cas on 2019-07-23

Located in deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:87

509.

English:

Set Maximum Upload Slots

Current Swedish:

Ställ in högsta antal samtidiga sändningsplatser

Translated by Josef Andersson on 2017-04-15

Located in deluge/ui/gtkui/menubar.py:440

510.

English:

Turn off Classic Mode?

Current Swedish:

Stäng av klassiskt läge?

Translated by Josef Andersson on 2017-04-15

Located in deluge/ui/gtkui/gtkui.py:352 deluge/ui/gtkui/gtkui.py:379

511.

English:

It appears that a Deluge daemon process (deluged) is already running.

You will either need to stop the daemon or turn off Classic Mode to continue.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Swedish:

Det verkar som att demonprocessen (deluged) för Deluge redan körs.

För att fortsätta måste du antingen stoppa demonen eller avbryta klassiskt läge.

Translated by Josef Andersson on 2017-02-06

Located in deluge/ui/gtkui/gtkui.py:353

512.

English:

Enable Thin Client Mode?

Current Swedish:

Aktiva tunn klient-läge?

Translated by Josef Andersson on 2017-02-06

Located in deluge/ui/gtkui/gtkui.py:360

513.

English:

Thin client mode is only available because libtorrent is not installed.

To use Deluge standalone (Classic mode) please install libtorrent.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Swedish:

Endast tunn klient-läge är tillgängligt eftersom libtorrent inte är installerad.

För att använda en självständig Deluge (klassiskt läge), installera libtorrent.

Translated by Josef Andersson on 2017-05-17

Located in deluge/ui/gtkui/gtkui.py:361

514.

English:

Error Starting Core

Current Swedish:

Fel vid start av kärnan

Translated and reviewed by Thomas Elfström on 2010-05-18

Located in deluge/ui/gtkui/gtkui.py:348

515.

English:

There was an error starting the core component which is required to run Deluge in Classic Mode.

Please see the details below for more information.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Swedish:

Ett fel uppstod när kärnkomponenten som krävs för att köra Deluge i klassiskt läge skulle startas.

Translated by Josef Andersson on 2017-02-06

Located in deluge/ui/gtkui/gtkui.py:375

516.

English:

Since there was an error starting in Classic Mode would you like to continue by turning it off?

Current Swedish:

Ett fel uppstod vid start i klassiskt läge. Vill du fortsätta genom att stänga av det?

Translated by Josef Andersson on 2017-02-06

Located in deluge/ui/gtkui/gtkui.py:380

This translation is managed by Launchpad Swedish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Grandt, Anders Jonsson, Anders Pamdal, Carl Ådahl, Carl-Uno Olsson, Cas, Christian Widell, Christoffer Brodd-Reijer, Daniel Holm, Daniel Nylander, David Eurenius, Erik, Fredrik Ekdahl, Fredrik Kilegran, Gaussian, Johan Forsberg, Johan Linde, Johan Öhlin, Jonas Granqvist, Jonatan Nyberg, Josef Andersson, Josef Andersson, Malte Lenz, Marcos Pinto, Marcus E, Mattias Ohlsson, Mikael Fernblad, Nicklas Larsson, PJ, Patrik Greco, Petter Eklund, Petter Viklund, Sam Sam, Thomas Elfström, Tim Kornhammar, Tom Mannerhagen, Ulrik, alcatr4z, blittan, davidhjelm, eyerouge, freddeg, spectral, steinberger, xunil.