Translations by Mattias Ohlsson
Mattias Ohlsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Select A Folder
|
|
| 2008-09-21 |
Välj en katalog
|
|
| 74. |
URL:
|
|
| 2008-09-21 |
Url:
|
|
| 85. |
Type:
|
|
| 2008-09-21 |
Skriv:
|
|
| 114. |
Max Connections:
|
|
| 2008-09-21 |
Maximalt antal anslutningar:
|
|
| 115. |
Max Upload Slots:
|
|
| 2008-09-21 |
Maximalt antal uppladdningsposter:
|
|
| 137. |
Unknown Label
|
|
| 2008-09-21 |
Okänd etikett
|
|
| 424. |
Downloading
|
|
| 2008-09-21 |
Laddar ner
|
|
| 425. |
Seeding
|
|
| 2008-09-21 |
Seedar
|
|
| 426. |
Paused
|
|
| 2008-09-21 |
Pausad
|
|
| 427. |
Checking
|
|
| 2008-09-21 |
Kontrollerar
|
|
| 428. |
Queued
|
|
| 2008-09-21 |
Köad
|
|
| 482. |
Torrents Queued
|
|
| 2008-09-21 |
Torrentar köade
|
|
| 551. |
Labels
|
|
| 2008-09-21 |
Etiketter
|
|
| 552. |
All
|
|
| 2008-09-21 |
Alla
|
|
| 590. |
Prioritize first and last pieces of torrent
|
|
| 2008-09-21 |
Prioritera första och sista delen av torrenten
|
|
| 591. |
Prioritize first and last pieces of files in torrent
|
|
| 2008-09-21 |
Prioritera första och sista delarna av filer i torrenten
|
|
| 625. |
The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited.
|
|
| 2008-09-21 |
Maximal uppladdningshastighet för alla torrent-filer. Ställ in -1 för obegränsad.
|
|
| 626. |
Maximum Upload Speed (KiB/s):
|
|
| 2008-09-21 |
Maximal uppladningshastighet (KiB/s)
|
|
| 632. |
Maximum Download Speed (KiB/s):
|
|
| 2008-09-21 |
Maximal nedladdningshastighet (KiB/s)
|
|
| 644. |
Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application. Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
|
|
| 2008-09-21 |
klassiskt läger kommer att dölja det mesta av demonen funktionalitet och Deluge kommer ge sken av att vara ett program. Använd denna inställning om du inte vill dra nytta av att ha Deluge körandes som en demon. För att ändringarna ska aktiveras behöver Deluge startas om.
|
|
| 650. |
Bring the dialog to focus
|
|
| 2008-09-21 |
Låt dialogen få fokus
|
|
| 651. |
<b>Add Torrents Dialog</b>
|
|
| 2008-09-21 |
<b>Lägg till torrentar-dialog</b>
|
|
| 652. |
Enable system tray icon
|
|
| 2008-09-21 |
Aktivera ikon i notifieringsytan
|
|
| 653. |
Minimize to tray on close
|
|
| 2008-09-21 |
Minimera till notifieringsytan vid stängning
|
|
| 654. |
Start in tray
|
|
| 2008-09-21 |
Starta minimerat till notifieringsytan
|
|
| 656. |
Password protect system tray
|
|
| 2008-09-21 |
Lösenordsskydda notifieringsytan
|
|
| 657. |
<b>System Tray</b>
|
|
| 2008-09-21 |
<b>Notifieringsyta</b>
|
|
| 663. |
Yes, please send anonymous statistics
|
|
| 2008-09-21 |
Ja, sänd anonym statistik
|
|
| 670. |
Daemon port:
|
|
| 2008-09-21 |
Demonport:
|
|
| 674. |
Periodically check the website for new releases
|
|
| 2008-09-21 |
Kolla hemsidan regelbunder efter nya uppdateringar
|
|
| 676. |
<i><b><big>Queue</big></b></i>
|
|
| 2008-09-21 |
<i><b><big>Kö</big></b></i>
|
|
| 678. |
Total active seeding:
|
|
| 2008-09-21 |
Totlat så seedas aktivt:
|
|
| 679. |
Total active:
|
|
| 2008-09-21 |
Totalt antal aktiva:
|
|
| 680. |
Total active downloading:
|
|
| 2008-09-21 |
Totalt antal aktiva nedladdningar:
|
|
| 681. |
Do not count slow torrents
|
|
| 2008-09-21 |
Låt inte långsamma torrentar ingå
|
|
| 682. |
<b>Active Torrents</b>
|
|
| 2008-09-21 |
<b>Aktiva Torrentar</b>
|
|
| 683. |
Share Ratio Limit:
|
|
| 2008-09-21 |
Sätt en övre gräns på förhållandet:
|
|
| 729. |
Queued Torrents
|
|
| 2008-09-21 |
Köade Torrentar
|
|
| 730. |
<big><b>Add Queued Torrents</b></big>
|
|
| 2008-09-21 |
<big><b>Lägg till köade Torrentar</b></big>
|
|
| 731. |
Automatically add torrents on connect
|
|
| 2008-09-21 |
Lägg automatiskt till torrentar vid uppkoppling
|
|
| 760. |
_Edit
|
|
| 2008-09-21 |
R_edigera
|
|
| 780. |
Remove Torrent
|
|
| 2008-09-21 |
Ta bort torrent-fil
|
|
| 781. |
Pause the selected torrents
|
|
| 2008-09-21 |
Pausa markerade torrent-filer
|
|
| 783. |
Resume the selected torrents
|
|
| 2008-09-21 |
Återuppta markerade torrent-filer
|
|
| 789. |
_Expand All
|
|
| 2008-09-21 |
_Fäll ut allt
|
|
| 806. |
<b>Next Announce:</b>
|
|
| 2008-09-21 |
<b>Nästa meddelande:</b>
|
|
| 808. |
<b>Uploaded:</b>
|
|
| 2008-09-21 |
<b>Uppladdat:</b>
|
|
| 809. |
<b>Downloaded:</b>
|
|
| 2008-09-21 |
<b>Nedladdat:</b>
|
|
| 828. |
New Release
|
|
| 2008-09-21 |
Ny uppdatering
|
|
| 829. |
<b><big>New Release Available!</big></b>
|
|
| 2008-09-21 |
<b><big>Ny uppdatering finns tillgänglig!</big></b>
|
|
