Translations by Martin
Martin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
KiB/s
|
|
| 2008-01-13 |
KB/s
|
|
| 46. |
Enabled
|
|
| 2007-03-11 |
Povolený
|
|
| 107. |
<b>Download Location</b>
|
|
| 2008-01-20 |
<b>Miesto kam sťahovať</b>
|
|
| 2008-01-13 |
<b>Adresa kam sťahovať</b>
|
|
| 126. |
Options
|
|
| 2007-03-11 |
Voľby
|
|
| 429. |
Name
|
|
| 2007-03-11 |
Názov
|
|
| 430. |
Size
|
|
| 2007-03-11 |
Veľkosť
|
|
| 431. |
Downloaded
|
|
| 2007-12-06 |
Stiahnuté
|
|
| 432. |
Uploaded
|
|
| 2007-12-06 |
Odoslaný
|
|
| 433. |
Progress
|
|
| 2007-03-11 |
Priebeh
|
|
| 434. |
Seeders
|
|
| 2008-01-20 |
Seederi
|
|
| 2007-03-11 |
Seederov
|
|
| 435. |
Peers
|
|
| 2008-01-20 |
Peeri
|
|
| 2007-03-11 |
Peerov
|
|
| 436. |
Down Speed
|
|
| 2008-01-13 |
Sťahovanie
|
|
| 437. |
Up Speed
|
|
| 2008-01-13 |
Odosielanie
|
|
| 440. |
ETA
|
|
| 2008-01-13 |
Zostáva
|
|
| 441. |
Ratio
|
|
| 2007-03-11 |
Pomer
|
|
| 447. |
Client
|
|
| 2007-03-11 |
Klient
|
|
| 458. |
Filename
|
|
| 2007-03-11 |
Názov súboru
|
|
| 463. |
Torrent files
|
|
| 2007-03-11 |
Torrent súbory
|
|
| 464. |
All files
|
|
| 2007-03-11 |
Všetky súbory
|
|
| 476. |
Choose a .torrent file
|
|
| 2007-03-11 |
Vyberte súbor s príponou .torrent
|
|
| 485. |
Downloads
|
|
| 2008-01-20 |
Prenosy
|
|
| 2008-01-13 |
Sťahovanie
|
|
| 486. |
Network
|
|
| 2007-03-11 |
Sieť
|
|
| 487. |
Bandwidth
|
|
| 2008-01-13 |
Prenosové pásmo
|
|
| 493. |
Plugins
|
|
| 2007-03-11 |
Moduly
|
|
| 494. |
Plugin
|
|
| 2007-03-11 |
Modul
|
|
| 506. |
Off
|
|
| 2007-12-06 |
Off
|
|
| 507. |
Choose a directory to move files to
|
|
| 2008-01-20 |
Vyberte adresár, do ktorého sa majú presunúť súbory
|
|
| 543. |
Connections
|
|
| 2008-01-13 |
Pripojení
|
|
| 2007-03-11 |
Pripojenia
|
|
| 544. |
Download Speed
|
|
| 2007-03-11 |
Rýchlosť sťahovania
|
|
| 545. |
Upload Speed
|
|
| 2007-03-11 |
Rýchlosť odosielania
|
|
| 567. |
_Show Deluge
|
|
| 2008-01-20 |
_Zobraziť program Deluge
|
|
| 569. |
_Pause All
|
|
| 2008-01-13 |
_Pozastaviť všetko
|
|
| 571. |
_Download Speed Limit
|
|
| 2008-01-13 |
Limit rýchlosti _sťahovania
|
|
| 572. |
_Upload Speed Limit
|
|
| 2008-01-13 |
Limit rýchlosti _odosielania
|
|
| 585. |
Use Full Allocation
|
|
| 2008-01-13 |
Plná alokácia
|
|
| 586. |
Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
|
|
| 2008-01-20 |
Plná alokácia dopredu obsadí potrebné miesto pre torrent, čím sa predchádza fragmentácii disku
|
|
| 2008-01-13 |
Plná alokácia dopredu obsadí potrebné miesto pre torrent, čím predchádza fragmentácii disku
|
|
| 587. |
Use Compact Allocation
|
|
| 2008-01-13 |
Kompaktná alokácia
|
|
| 588. |
Compact allocation only allocates space as needed
|
|
| 2008-01-20 |
Kompaktná alokácia obsadí iba potrebný diskový priestor
|
|
| 591. |
Prioritize first and last pieces of files in torrent
|
|
| 2008-01-20 |
Prvý a posledný diel v torrente má prioritu
|
|
| 2008-01-13 |
Zvýšiť dôležitosť prvého a posledného dielu v torrente
|
|
| 595. |
Deluge will automatically choose a different port to use every time.
|
|
| 2008-01-20 |
Deluge zakaždým automaticky zvolí iný port.
|
|
| 610. |
Peer Exchange
|
|
| 2007-12-06 |
Peer Exchange
|
|
| 614. |
<b>Network Extras</b>
|
|
| 2008-01-20 |
<b>Rozširujúce sieťové funkcie</b>
|
|
| 2008-01-13 |
<b>Prídavné sieťové funkcie</b>
|
|
