Translations by Robert Hartl
Robert Hartl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Down:
|
|
| 2009-06-30 |
Sťahovanie
|
|
| ~ |
Up:
|
|
| 2009-06-30 |
Odosielanie
|
|
| 135. |
Empty Label
|
|
| 2009-06-30 |
Prázdny štítok
|
|
| 136. |
Label already exists
|
|
| 2009-06-30 |
Štítok už existuje
|
|
| 137. |
Unknown Label
|
|
| 2009-06-30 |
Neznámy štítok
|
|
| 138. |
Unknown Torrent
|
|
| 2009-06-30 |
Neznámy torrent
|
|
| 140. |
<b>Label Options</b>
|
|
| 2009-01-08 |
<b>Možnosti štítkov</b>
|
|
| 162. |
Label _Options
|
|
| 2009-06-30 |
_Možnosti štítkov
|
|
| 163. |
_Remove Label
|
|
| 2009-06-30 |
_Odstrániť štítok
|
|
| 164. |
_Add Label
|
|
| 2009-06-30 |
_Pridať štítok
|
|
| 165. |
No Label
|
|
| 2009-01-08 |
Bez štítku
|
|
| 166. |
Afghanistan
|
|
| 2010-09-19 |
Afganistan
|
|
| 168. |
Albania
|
|
| 2010-09-19 |
Albánsko
|
|
| 170. |
American Samoa
|
|
| 2010-09-19 |
Americká Samoa
|
|
| 442. |
Avail
|
|
| 2009-01-21 |
Dostupnosť
|
|
| 2009-01-21 |
Dostupnosť
|
|
| 452. |
Down
|
|
| 2009-01-08 |
Sťahovanie
|
|
| 454. |
Set Maximum Download Speed
|
|
| 2009-06-30 |
Nastaviť maximálnu rýchlosť sťahovania
|
|
| 455. |
Set Maximum Upload Speed
|
|
| 2009-06-30 |
Nastaviť maximálnu rýchlosť odosielania
|
|
| 460. |
Choose a file
|
|
| 2009-06-30 |
Vyberte súbor
|
|
| 461. |
Choose a folder
|
|
| 2009-06-30 |
Vyberte priečinok
|
|
| 462. |
Save .torrent file
|
|
| 2009-06-30 |
Uložiť súbor .torrent
|
|
| 470. |
Torrent
|
|
| 2009-06-30 |
Torrent
|
|
| 482. |
Torrents Queued
|
|
| 2009-06-30 |
Torrenty vo fonte
|
|
| 483. |
Torrent Queued
|
|
| 2009-06-30 |
Torrent vo fronte
|
|
| 488. |
Interface
|
|
| 2009-06-30 |
Rozhranie
|
|
| 490. |
Daemon
|
|
| 2009-06-30 |
Démon
|
|
| 491. |
Proxy
|
|
| 2009-06-30 |
Proxy
|
|
| 493. |
Plugins
|
|
| 2009-01-08 |
Rozšírenia
|
|
| 504. |
Set Unlimited
|
|
| 2009-06-30 |
Nastav neobmedzene
|
|
| 508. |
Set Maximum Connections
|
|
| 2009-06-30 |
Nastaviť maximálny počet spojení
|
|
| 509. |
Set Maximum Upload Slots
|
|
| 2009-06-30 |
Nastaviť maximálny počet slotov na odosielanie
|
|
| 520. |
Host
|
|
| 2009-01-08 |
Host
|
|
| 542. |
Not Connected
|
|
| 2009-06-30 |
Nepripojený
|
|
| 549. |
No Incoming Connections!
|
|
| 2009-06-30 |
Žiadne prichádzajúce spojenia!
|
|
| 557. |
Remove With _Data
|
|
| 2009-06-30 |
Odstrániť s _dátami
|
|
| 599. |
<b>Incoming Ports</b>
|
|
| 2009-01-08 |
<b>Prichadzajúce porty</b>
|
|
| 600. |
<b>Outgoing Ports</b>
|
|
| 2009-01-08 |
<b>Odchádzajúce porty</b>
|
|
| 633. |
Ignore limits on local network
|
|
| 2009-06-30 |
Ignoruj obmedzenia pre lokálnu sieť
|
|
| 648. |
<b>Main Window</b>
|
|
| 2009-01-08 |
<b>Hlavné okno</b>
|
|
| 651. |
<b>Add Torrents Dialog</b>
|
|
| 2009-01-26 |
<b>Okno Pridaj torrenty</b>
|
|
| 683. |
Share Ratio Limit:
|
|
| 2009-06-30 |
Obmedzenie pomeru zdieľania:
|
|
| 686. |
Stop seeding when share ratio reaches:
|
|
| 2009-06-30 |
Zastaviť seedovanie keď pomer zdieľania dosiahne:
|
|
| 721. |
<i><b><big>Plugins</big></b></i>
|
|
| 2009-01-12 |
<i><b><big>Rozšírenia</big></b></i>
|
|
| 731. |
Automatically add torrents on connect
|
|
| 2009-01-13 |
Automaticky pridať torrenty po spojení
|
|
| 736. |
_Remote Path
|
|
| 2009-06-30 |
_Vzdialená cesta
|
|
| 749. |
Save .torrent as
|
|
| 2009-06-30 |
Uložiť .torrent ako
|
|
| 750. |
<b>Save .torrent file</b>
|
|
| 2009-06-30 |
<b>Uložiť súbor .torrent</b>
|
|
| 767. |
T_abs
|
|
| 2009-01-26 |
_Karty
|
|
| 769. |
S_idebar
|
|
| 2009-01-26 |
_Bočný panel
|
|
