Deluge

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

757.

English:

Do not show this dialog on start-up

Current Russian:

Не показывать это сообщение при запуске

Translated and reviewed by IvaSerge on 2008-08-12

Located in deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.ui.h:5

758.

English:

_Create Torrent

Current Russian:

_Создать торрент

Translated and reviewed by IvaSerge on 2008-08-15

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:3

759.

English:

Quit & _Shutdown Daemon

Current Russian:

Выйти и _остановить службу

Translated and reviewed by vofka on 2022-08-07

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:4

760.

English:

_Edit

Current Russian:

_Правка

Translated by Dmitriy Geels on 2006-11-28

Reviewed by Turbid on 2011-06-14

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:6 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:192 deluge/ui/gtk3/glade/edit_trackers.ui.h:6 deluge/ui/gtk3/glade/connection_manager.ui.h:5

761.

English:

_Connection Manager

Current Russian:

Управление _подключениями

Translated by Misha Shnurapet on 2011-06-19

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:8

762.

English:

_Torrent

Current Russian:

Т_оррент

Translated by vofka on 2022-07-30

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:9

763.

English:

_View

Current Russian:

_Вид

Translated by Alexander Matveev on 2007-03-03

Reviewed by XChesser on 2009-12-12

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:10

764.

English:

_Toolbar

Current Russian:

Панель _инструментов

Translated by Aleksej Korgenkov on 2007-08-07

Reviewed by partizan on 2010-01-18

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:11

765.

English:

_Sidebar

Current Russian:

_Боковая панель

Translated by Vadim Gusev on 2008-08-21

Reviewed by XChesser on 2009-12-12

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:12

766.

English:

Status_bar

Current Russian:

Строка состояния

Translated by Vadim Gusev on 2008-08-27

Reviewed by egor panfilov on 2010-10-31

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:13

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Matveev, Aleksej Korgenkov, Alex Den, Alex Salt, Alexander Ilyashov, Alexander Matveev, Alexander Telenga, Alexander Yastrebov, Alexander Yurtsev, Alexey Reztsov, Aliaksei Sapach, Andrey S. Bobryshev, Anton Kostov, Anton Lashkov, Anton Shestakov, Anton Yakutovich, AracooL, Artem Popov, Artem_S, Bogdan Golovchenko, CityAceE, Coolmax, Deady, Devgru, Dmitrij D. Czarkoff, Dmitriy, Dmitriy Geels, Force, George Shuklin, Igor Zubarev, IvaSerge, Ivlev Denis, Karma Dorje, Leo, Maxim S., Misha Shnurapet, Nick Homolibere, Nikita Putko, Nikolai M. Riabov, Obey-Kun, Paracelsus, Pavel Dmitriev, Pavel Rubaylo, Pavlo Verba, Pevzi, Phenomen, Ruler, Ruslan Almukhametov, Sergey Fedoseev, Sergey Fukanchik, Stas Solovey, Suspicious1, Vadim Gusev, Vadim Peretokin, Vladimir Sharshov, Vyacheslav Sharmanov, XChesser, XPEH, adem, ap0stol, denis, devcode, ghostmansd, grimgav, jmb_kz, papick, partizan, remarkes, root@02ch, salseeg, skybon, temy4, tin, vasilisc, vofka, ziggi, Анцифоров Станислав, Евгений, Шаймарданов Максим.