Translations by Aliaksei Sapach
Aliaksei Sapach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
KiB/s
|
|
| 2008-03-08 |
KиБ/с
|
|
| 2008-03-08 |
KiБ/с
|
|
| 2008-03-08 |
KiB/s
|
|
| 12. |
Announce OK
|
|
| 2008-03-08 |
Обновление в порядке
|
|
| 45. |
From:
|
|
| 2008-03-08 |
С:
|
|
| 74. |
URL:
|
|
| 2008-03-08 |
URL адрес:
|
|
| 107. |
<b>Download Location</b>
|
|
| 2008-03-08 |
<b>Место загрузки</b>
|
|
| 118. |
Stop seed at ratio:
|
|
| 2008-12-31 |
Остановить раздачу при коэффициенте:
|
|
| 2008-12-31 |
Остановить раздачу при коеффициенте:
|
|
| 165. |
No Label
|
|
| 2008-12-03 |
Без метки
|
|
| 433. |
Progress
|
|
| 2008-03-08 |
Индикатор выполнения
|
|
| 441. |
Ratio
|
|
| 2008-03-08 |
Коэффициент
|
|
| 443. |
Added
|
|
| 2008-12-03 |
Добавлен
|
|
| 458. |
Filename
|
|
| 2008-03-08 |
Имя файла
|
|
| 463. |
Torrent files
|
|
| 2008-12-31 |
Торрент-файлы
|
|
| 487. |
Bandwidth
|
|
| 2008-03-08 |
Пропускная способность
|
|
| 491. |
Proxy
|
|
| 2008-12-03 |
Прокси
|
|
| 520. |
Host
|
|
| 2008-12-03 |
Сервер
|
|
| 546. |
Protocol Traffic Download/Upload
|
|
| 2008-12-31 |
Следить за трафиком загрузки/отдачи
|
|
| 559. |
Edit Trackers
|
|
| 2008-12-31 |
Править трекеры
|
|
| 560. |
<big><b>Edit Trackers</b></big>
|
|
| 2008-12-31 |
<big><b>Редактировать трекеры</b></big>
|
|
| 579. |
Auto add .torrents from:
|
|
| 2008-12-31 |
Автоматически добавлять .torrent-файлы из:
|
|
| 581. |
Copy of .torrent files to:
|
|
| 2008-12-31 |
Копировать .torrent-файлы в:
|
|
| 591. |
Prioritize first and last pieces of files in torrent
|
|
| 2008-12-31 |
Приоритет у первой и последней части файлов в торренте
|
|
| 2008-03-08 |
Повысить приоритет первой и последней части
|
|
| 598. |
Test Active Port
|
|
| 2008-03-08 |
Проверить активный порт
|
|
| 610. |
Peer Exchange
|
|
| 2008-12-31 |
Обмен пирами
|
|
| 613. |
Distributed hash table may improve the amount of active connections.
|
|
| 2008-03-08 |
Распространеная хэш-таблица (DHT) может увеличить количество активных соединений.
|
|
| 614. |
<b>Network Extras</b>
|
|
| 2008-03-08 |
<b>Дополнительные сетевые настройки</b>
|
|
| 625. |
The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited.
|
|
| 2008-12-31 |
Максимальная скорость отдачи для всех торрентов. Установите -1 для неограниченной.
|
|
| 2008-03-08 |
Максимальная скорость раздачи для всех торрентов. Установите -1 для неограниченной.
|
|
| 626. |
Maximum Upload Speed (KiB/s):
|
|
| 2008-12-31 |
Максимальная скорость отдачи (КиБ/с):
|
|
| 2008-03-08 |
Максимальная скорость отдачи (КБ/с):
|
|
| 629. |
The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited.
|
|
| 2008-12-31 |
Максимум слотов отдачи для всех торрентов. Установите -1 для неограниченного.
|
|
| 630. |
Maximum Upload Slots:
|
|
| 2008-03-08 |
Максимальное количество каналов отдачи:
|
|
| 632. |
Maximum Download Speed (KiB/s):
|
|
| 2008-12-31 |
Максимальная скорость загрузки (КиБ/с):
|
|
| 2008-03-08 |
Максимальная скорость загрузки (КБ/с):
|
|
| 634. |
Rate limit IP overhead
|
|
| 2008-12-02 |
Ограничивать скорость с учётом издержек протокола IP
|
|
| 635. |
If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
|
|
| 2008-12-02 |
Если включено, приблизительные издержки TCP/IP учитываются ограничителями скорости, чтобы избежать превышения суммарного трафика
|
|
| 656. |
Password protect system tray
|
|
| 2008-12-31 |
Защитить паролем область уведомлений
|
|
| 2008-03-08 |
Защитить паролем системный лоток
|
|
| 660. |
Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
|
|
| 2008-12-31 |
Deluge будет проверять наличие новых версий программы
|
|
| 662. |
Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types. Absolutely no other information is sent.
|
|
| 2008-12-31 |
Помогите нам улучшить Deluge, прислав версии вашего Python, PyGTK, тип ОС и процессора. Никакая другая информация не отсылается.
|
|
| 683. |
Share Ratio Limit:
|
|
| 2008-12-31 |
Ограничение коэффициента раздачи:
|
|
| 2008-12-31 |
Ограничение коеффициента раздачи:
|
|
| 684. |
Seed Time Ratio:
|
|
| 2008-12-31 |
Коэффициент времени раздачи:
|
|
| 685. |
Seed Time (m):
|
|
| 2008-12-31 |
Время раздачи (минут):
|
|
| 686. |
Stop seeding when share ratio reaches:
|
|
| 2008-12-31 |
Прекратить раздачу про коэффициенте:
|
|
| 687. |
Remove torrent when share ratio reached
|
|
| 2008-12-31 |
Удалить торрент когда коэффициент достиг
|
|
| 2008-12-31 |
Удалить торрент если коеффициент достиг
|
|
