Translations by Richard B.
Richard B. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
MiB/s
|
|
| 2012-07-08 |
MiB/s
|
|
| 10. |
GiB/s
|
|
| 2012-07-08 |
GiB/s
|
|
| 15. |
There was an error sending the notification email: %s
|
|
| 2012-07-08 |
Eroare la trimiterea emailului de notificare: %s
|
|
| 16. |
The server didn't reply properly to the helo greeting: %s
|
|
| 2012-07-08 |
Serverul nu a răspuns corespunzător la salut: %s
|
|
| 17. |
The server didn't accept the username/password combination: %s
|
|
| 2012-07-08 |
Serverul nu acceptă combinația utilizator/parolă: %s
|
|
| 18. |
Notification email sent.
|
|
| 2012-07-08 |
Email de notificare trimis.
|
|
| 19. |
Finished Torrent "%(name)s"
|
|
| 2012-07-08 |
Torent finalizat "%(name)s"
|
|
| 20. |
This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
Thank you,
Deluge.
|
|
| 2012-07-08 |
Acest email este pentru a vă informa că Deluge a finalizat descărcarea "%(name)s", care include %(num_files)i fișiere.
Pentru a opri aceste notificări, opriți notificările prin email în preferințele Deluge.
Mulțumesc,
Deluge.
|
|
| 21. |
Notification Blink shown
|
|
| 2012-07-08 |
Notificare indicată.
|
|
| 22. |
Popup notification is not enabled.
|
|
| 2012-07-08 |
Notificare popup nu este activată.
|
|
| 24. |
pynotify failed to show notification
|
|
| 2012-07-08 |
pynotify a eșuat afișarea notificării
|
|
| 25. |
Notification popup shown
|
|
| 2012-07-08 |
Notificare popup afișată
|
|
| 26. |
Sound notification not enabled
|
|
| 2012-07-08 |
Notificare sunet dezactivată
|
|
| 28. |
Sound notification failed %s
|
|
| 2012-07-08 |
Notificare sunet eșuată %s
|
|
| 29. |
Sound notification Success
|
|
| 2012-07-08 |
Notificare sunet Succes
|
|
| 33. |
Choose Sound File
|
|
| 2012-07-08 |
Alegere fişier de sunet
|
|
| 34. |
<b><i><big>Notifications</big></i></b>
|
|
| 2012-07-08 |
<b><i><big>Notificări</big></i></b>
|
|
| 36. |
Popups enabled
|
|
| 2012-07-09 |
Popups activate
|
|
| 38. |
<b>UI Notifications</b>
|
|
| 2012-07-08 |
<b>Notificări IU</b>
|
|
| 47. |
<b>Email Notifications</b>
|
|
| 2012-07-08 |
<b>Notificări email</b>
|
|
| 49. |
This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
|
|
| 2012-07-08 |
Această configurație nu înseamnă ca vei primi notificări pentru toate evenimentele.
|
|
| 90. |
The Deluge web interface is not installed, please install the
interface and try again
|
|
| 2012-07-08 |
Interfața web Deluge nu este instalată, te rog instalează
interfața și încearcă din nou
|
|
| 94. |
Watch folder does not exist.
|
|
| 2012-07-09 |
Dosar watch nu există
|
|
| 97. |
<b>Watch Folders:</b>
|
|
| 2012-07-08 |
<b>Urmărește dosare:</b>
|
|
| 98. |
AutoAdd Error
|
|
| 2012-07-08 |
Eroare AutoAdd
|
|
| 99. |
Watch Folder Properties
|
|
| 2012-07-08 |
Proprietăți Watch Folder
|
|
| 100. |
Enable this watch folder
|
|
| 2012-07-09 |
Activează acest dosar watch
|
|
| 101. |
<b>Watch Folder</b>
|
|
| 2012-07-08 |
<b>Urmărește dosar</b>
|
|
| 103. |
Append extension after adding:
|
|
| 2012-07-08 |
Adaugă extensie după adăugare:
|
|
| 104. |
.added
|
|
| 2012-07-08 |
.adăugat
|
|
| 105. |
<b>Torrent File Action</b>
|
|
| 2012-07-08 |
<b>Acțiune fișier torent</b>
|
|
| 106. |
Set download location
|
|
| 2012-07-08 |
Definește locația descărcării
|
|
| 109. |
<b>Move Completed</b>
|
|
| 2012-07-08 |
<b>Mutare completă</b>
|
|
| 131. |
Active Downloading:
|
|
| 2012-07-08 |
Descărcări active:
|
|
| 421. |
Including
|
|
| 2012-07-08 |
Incluzând
|
|
| 438. |
Down Limit
|
|
| 2012-07-08 |
Limită descărcare
|
|
| 439. |
Up Limit
|
|
| 2012-07-08 |
Limită urcare
|
|
| 445. |
Save Path
|
|
| 2012-07-08 |
Cale salvare
|
|
| 475. |
File prioritization is unavailable when using Compact allocation. Would you like to switch to Full allocation?
|
|
| 2012-07-08 |
Prioritatea fișierelor este indisponibilă folosind alocarea compactă. Ați dori schimbarea la alocarea completa?
|
|
| 479. |
Downloading...
|
|
| 2012-07-08 |
Descarc...
|
|
| 481. |
Failed to download:
|
|
| 2012-07-08 |
Descărcare eșuată
|
|
| 522. |
_Stop Daemon
|
|
| 2012-07-08 |
_Oprește demon
|
|
| 523. |
_Start Daemon
|
|
| 2012-07-08 |
_Pornește demon
|
|
| 532. |
D:
|
|
| 2012-07-08 |
D:
|
|
| 533. |
U:
|
|
| 2012-07-08 |
U:
|
|
| 535. |
A peer-to-peer file sharing program
utilizing the BitTorrent protocol.
|
|
| 2012-07-08 |
Un program file sharing peer-to-peer
folosind protocolul BitTorrent.
|
|
| 536. |
Client:
|
|
| 2012-07-08 |
Client:
|
|
| 537. |
Current Developers:
|
|
| 2012-07-09 |
Dezvlotatori actuali:
|
|
| 2012-07-08 |
Dezvoltatorii curenți:
|
|
| 538. |
Past Developers or Contributors:
|
|
| 2012-07-08 |
Dezvoltatori anteriori sau contribuitori:
|
|
