Deluge

Browsing Polish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

Translating using as a guide.

11.

English:

Error

Current Polish:

Błędne

Translated by Cas on 2023-11-06

Located in deluge/ui/common.py:42 deluge/ui/common.py:119 deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:128 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:396 deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/gtkui.py:327 deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:351 deluge/ui/web/js/deluge-all/EditConnectionWindow.js:108 deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:27 deluge/ui/web/js/deluge-all/AddConnectionWindow.js:94 deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:371 deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:430 deluge/ui/web/js/deluge-all/add/UrlWindow.js:98 deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:279 deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:304 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:121

12.

English:

Announce OK

Current Polish:

Aktualizacja powiodła się

Translated by slip on 2008-12-10

Reviewed by Marcin Krysztofik on 2010-10-14

Located in deluge/ui/common.py:121 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:123

13.

English:

Announce Sent

Current Polish:

Żądanie aktualizacji wysłane

Translated by slip on 2008-12-10

Reviewed by Marcin Krysztofik on 2010-10-14

Located in deluge/ui/common.py:122 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:124

14.

English:

Warning

Current Polish:

Ostrzeżenie

Translated and reviewed by Daria Michalska on 2007-07-31

Located in deluge/ui/common.py:120 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:122

15.

English:

There was an error sending the notification email: %s

Current Polish:

Wystąpił błąd podczas wysyłania powiadomienia email: %s

Translated and reviewed by Mateusz on 2012-03-07

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:123 deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:154

16.

English:

The server didn't reply properly to the helo greeting: %s

Current Polish:

Serwer nie odpowiedział odpowiednio na przywitanie: %s

Translated and reviewed by btomasz on 2012-06-23

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:142

17.

English:

The server didn't accept the username/password combination: %s

Current Polish:

Serwer nie zaakceptował podanej kombinacji nazwy użytkownika i hasła: %s

Translated and reviewed by btomasz on 2012-06-23

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:147

18.

English:

Notification email sent.

Current Polish:

Powiadomienie e-mail zostało wysłane.

Translated and reviewed by Mateusz on 2012-03-07

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:170

19.

English:

Finished Torrent "%(name)s"

Current Polish:

Zakończenie Torrent "%(name)s"

Translated and reviewed by Mateusz on 2012-03-07

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:177

20.

English:

This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.

To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.

Thank you,

Deluge.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Polish:

Otrzymałeś tą wiadomość ponieważ Deluge skończył pobieranie "%(name)s", składającego się z %(num_files)i plików.

Jeśli chcesz przestać otrzymywać wiadomości takie jak ta, wyłącz opcję powiadomień w preferencjach Deluge.

Dzięki,

Deluge.

Translated and reviewed by Seweryn Sobieszyński on 2015-01-20

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:180

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: .tomi, Adam Czabara, Arek Olek, B. L., Bartosz Kaszubowski, Blazej Mokrzki, Cas, Danek, Daria Michalska, Dawid Dziurdzia, Dominik Kozaczko, Errdil, Filip Stepien, Hubert Życiński, Krzychu, Krzysztof Grygiencz, Maciej Chojnacki, Maciej Meller, Marcin Falkiewicz, Marcin Krysztofik, Marcin Ostajewski (panszpik), Marek Jędrzejewski, Mateusz, Michael Kaliszka, Michał Tokarczyk, P.W., Patryk Skorupa, Paweł Granat, Paweł Wysocki, Piotr Strębski, Rafał Barański, Seweryn Sobieszyński, Stas Solovey, Sławek W., Tomasz Dominikowski, Vaphell, adam00s, allah, btomasz, michal sawicki, slip, spitfire, tymmej, Łukasz Rejmer.