Deluge

Browsing Dutch translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Dutch guidelines.

Translating using as a guide.

586.

English:

Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation

Current Dutch:

Volledige allocatie reserveert alle nodige ruimte voor de torrent op voorhand en voorkomt schijffragmentatie

Translated and reviewed by Peter Van den Bosch on 2007-08-26

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:377

587.

English:

Use Compact Allocation

Current Dutch:

Gebruik compacte allocatie

Translated and reviewed by Peter Van den Bosch on 2007-08-26

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:389

588.

English:

Compact allocation only allocates space as needed

Current Dutch:

Compacte allocatie reserveert ruimte alleen wanneer nodig

Translated and reviewed by Peter Van den Bosch on 2007-08-26

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:394

589.

English:

Allocation

Current Dutch:

Allocatie

Translated and reviewed by Peter Van den Bosch on 2007-08-26

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:411 deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:544

590.

English:

Prioritize first and last pieces of torrent

Current Dutch:

Geef voorrang aan eerste en laatste stukjes van torrent

Translated and reviewed by mvoncken on 2008-08-29

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:57 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:93

591.

English:

Prioritize first and last pieces of files in torrent

Current Dutch:

Geef voorrang aan eerste en laatste stukjes van bestanden in torrent

Translated and reviewed by Peter Van den Bosch on 2007-08-26

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:58

592.

English:

Add torrents in Paused state

Current Dutch:

Torrent toevoegen in gepauzeerde stand

Translated and reviewed by Tes on 2009-12-16

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:66 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:111

593.

English:

<big>Network</big>

Current Dutch:

<big>Netwerk</big>

Translated and reviewed by Daniil Sorokin on 2008-08-09

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:530

594.

English:

Use Random Ports

Current Dutch:

Gebruik willekeurige poorten

Translated and reviewed by Daniil Sorokin on 2008-08-09

Located in deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:329 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:131

595.

English:

Deluge will automatically choose a different port to use every time.

Current Dutch:

Deluge zal elke keer automatisch een verschillende poort kiezen

Translated and reviewed by Peter Van den Bosch on 2007-08-26

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:574

This translation is managed by Launchpad Dutch Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ann Boen, Balaam's Miracle, Ben Bridts, Daniil Sorokin, FD, Guus, Henri De Veene, Iarwain, Jasper Groenewegen, Kyra Werþo, Lucky LIX, Marco van Raaij, Niko Strijbol, OrangeTux, Peter Van den Bosch, Removed by request, Richard, Robin Vincent, Roel Groeneveld, RoestVrijStaal, Sam van Kampen, Sheri Richardson, Taygeto, Tes, Theodoor, Tico, Timo Vanwynsberghe, Tom Verdaat, Ward De Ridder, blackbird, dudeofthedead, kiersie, mithras, mvoncken, vhozard.