Translations by David Machakhelidze
David Machakhelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
KiB/s
|
|
| 2007-10-18 |
KiB/s
|
|
| 11. |
Error
|
|
| 2007-11-18 |
შეცდომა
|
|
| 12. |
Announce OK
|
|
| 2007-10-18 |
ანონსი OK
|
|
| 14. |
Warning
|
|
| 2007-11-18 |
ყურადღება
|
|
| 31. |
The torrent "%(name)s" including %(num_files)i file(s) has finished downloading.
|
|
| 2016-07-15 |
ტორენტი "%(name)s" რომელიც შეიცავს %(num_files)i ფაილს(ებს) ჩამოიტვირთა.
|
|
| 42. |
Password:
|
|
| 2007-11-07 |
პაროლი
|
|
| 45. |
From:
|
|
| 2007-10-18 |
საიდან:
|
|
| 46. |
Enabled
|
|
| 2007-11-18 |
ჩართულია
|
|
| 52. |
Extractor
|
|
| 2016-07-15 |
დეარქივატორი
|
|
| 54. |
Select A Folder
|
|
| 2007-11-07 |
საქაღალდის ამორჩევა
|
|
| 60. |
Torrent Removed
|
|
| 2016-07-15 |
ტორენტი წაიშალა
|
|
| 66. |
Emule IP list (GZip)
|
|
| 2007-11-18 |
Emule IP სია (GZip ფორმატში)
|
|
| 67. |
SafePeer Text (Zipped)
|
|
| 2007-11-18 |
SafePeer ტექსტი (Zip ფორმატში)
|
|
| 68. |
PeerGuardian Text (Uncompressed)
|
|
| 2007-11-18 |
PeerGuardian Text (შეკუმშვის გარეშე)
|
|
| 69. |
PeerGuardian P2B (GZip)
|
|
| 2007-11-18 |
PeerGuardian P2B (GZip ფორმატში)
|
|
| 70. |
Invalid leader
|
|
| 2007-10-18 |
არასწორი ლიდერი
|
|
| 71. |
Invalid magic code
|
|
| 2007-10-18 |
არასწორი მაგიური კოდი
|
|
| 72. |
Invalid version
|
|
| 2007-11-18 |
არასწორი ვერსია
|
|
| 73. |
Blocklist
|
|
| 2007-10-18 |
ბლოკირების სია
|
|
| 74. |
URL:
|
|
| 2007-11-18 |
URL:
|
|
| 96. |
AutoAdd
|
|
| 2016-07-15 |
ავტომატური დამატება
|
|
| 107. |
<b>Download Location</b>
|
|
| 2007-11-07 |
<b>ჩამოტვირთული ფაილების მდებარეობა</b>
|
|
| 127. |
Scheduler
|
|
| 2016-07-15 |
დამგეგმავი
|
|
| 141. |
Upload Slots:
|
|
| 2016-07-15 |
ატვირთვი სლოტები:
|
|
| 158. |
Name:
|
|
| 2007-11-18 |
სახელი:
|
|
| 419. |
DHT
|
|
| 2007-10-18 |
DHT
|
|
| 420. |
Torrent complete
|
|
| 2007-11-18 |
ტორენტი დასრულდა
|
|
| 429. |
Name
|
|
| 2007-11-16 |
_: instable.src#DLG_INSERT_TABLE.FT_NAME.fixedtext.text
სახელი
|
|
| 430. |
Size
|
|
| 2007-10-18 |
ზომა
|
|
| 431. |
Downloaded
|
|
| 2007-11-18 |
ჩამოტვირთულია
|
|
| 432. |
Uploaded
|
|
| 2007-11-18 |
ატვირთულია
|
|
| 433. |
Progress
|
|
| 2007-11-18 |
პროგრესი
|
|
| 434. |
Seeders
|
|
| 2007-10-18 |
მთესველები
|
|
| 435. |
Peers
|
|
| 2007-10-18 |
პირები
|
|
| 436. |
Down Speed
|
|
| 2007-10-18 |
ჩამოტვირთვის სიჩქარე
|
|
| 437. |
Up Speed
|
|
| 2007-10-18 |
ატვირთვის სიჩქარე
|
|
| 440. |
ETA
|
|
| 2007-11-16 |
ETA
|
|
| 441. |
Ratio
|
|
| 2007-11-16 |
რატიო
|
|
| 444. |
Tracker
|
|
| 2007-11-18 |
მეთვალყურე
|
|
| 447. |
Client
|
|
| 2007-10-18 |
კლიენტი
|
|
| 449. |
Deluge
|
|
| 2007-10-18 |
დელუჯი
|
|
| 451. |
Unlimited
|
|
| 2007-10-18 |
ლიმიტის გარეშე
|
|
| 452. |
Down
|
|
| 2007-10-18 |
დაბლა
|
|
| 453. |
Up
|
|
| 2007-10-18 |
ზევით
|
|
| 456. |
Activated
|
|
| 2007-10-18 |
აქტიურია
|
|
| 457. |
Other...
|
|
| 2007-10-18 |
სხვა...
|
|
| 458. |
Filename
|
|
| 2007-11-18 |
ფაილის სახელი
|
|
| 463. |
Torrent files
|
|
| 2007-11-18 |
ტორენტ ფაილები
|
|
| 464. |
All files
|
|
| 2007-10-18 |
ყველა ფაილი
|
|
| 469. |
Priority
|
|
| 2007-11-18 |
პრიორიტეტი
|
|
