Translations by Toshiharu Kudoh
Toshiharu Kudoh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
Notification email sent.
|
|
| 2012-02-28 |
通知メールを送信しました。
|
|
| 22. |
Popup notification is not enabled.
|
|
| 2012-02-28 |
ポップアップ通知が有効ではありません
|
|
| 23. |
pynotify is not installed
|
|
| 2012-02-28 |
pynotify がインストールされていません
|
|
| 24. |
pynotify failed to show notification
|
|
| 2012-02-28 |
pynotify は通知の表示に失敗しました
|
|
| 26. |
Sound notification not enabled
|
|
| 2012-02-28 |
サウンド通知が有効ではありません
|
|
| 27. |
pygame is not installed
|
|
| 2012-02-28 |
pygame がインストールされていません
|
|
| 29. |
Sound notification Success
|
|
| 2012-02-28 |
サウンド通知に成功しました
|
|
| 33. |
Choose Sound File
|
|
| 2012-02-28 |
サウンドファイルを選択
|
|
| 36. |
Popups enabled
|
|
| 2012-06-11 |
ポップアップを有効化
|
|
| 37. |
Sound enabled
|
|
| 2012-06-11 |
サウンドを有効化
|
|
| 90. |
The Deluge web interface is not installed, please install the
interface and try again
|
|
| 2012-02-28 |
Deluge web インターフェイスがインストールされていません。\n
インターフェイスをインストールしてから再度お試しください
|
|
| 95. |
Path does not exist.
|
|
| 2012-02-28 |
パスが存在しません。
|
|
| 110. |
Label:
|
|
| 2012-02-28 |
ラベル:
|
|
| 111. |
<b>Label</b>
|
|
| 2012-02-28 |
<b>ラベル</b>
|
|
| 422. |
files
|
|
| 2012-02-28 |
ファイル
|
|
| 448. |
<i>Client Version</i>
|
|
| 2012-06-11 |
<i>クライアントバージョン</i>
|
|
| 450. |
Not Connected...
|
|
| 2012-02-28 |
接続されていません...
|
|
| 465. |
Do Not Download
|
|
| 2012-02-28 |
ダウンロードしない
|
|
| 478. |
is not a valid URL.
|
|
| 2012-06-11 |
正しい URK ではありません。
|
|
| 479. |
Downloading...
|
|
| 2012-02-28 |
ダウンロード中...
|
|
| 481. |
Failed to download:
|
|
| 2012-06-11 |
ダウンロードに失敗しました:
|
|
| 484. |
Categories
|
|
| 2012-02-28 |
カテゴリー
|
|
| 521. |
Version
|
|
| 2012-02-28 |
バージョン
|
|
| 522. |
_Stop Daemon
|
|
| 2012-06-11 |
デーモンを停止(_S)
|
|
| 523. |
_Start Daemon
|
|
| 2012-06-11 |
デーモンを起動(_S)
|
|
| 524. |
Unable to start daemon!
|
|
| 2012-06-11 |
デーモンを起動できません!
|
|
| 532. |
D:
|
|
| 2012-06-11 |
D:
|
|
| 533. |
U:
|
|
| 2012-06-11 |
U:
|
|
| 536. |
Client:
|
|
| 2012-02-28 |
クライアント:
|
|
| 537. |
Current Developers:
|
|
| 2012-06-11 |
現在の開発者:
|
|
| 538. |
Past Developers or Contributors:
|
|
| 2012-06-11 |
かつての開発者や貢献者:
|
|
| 541. |
libtorrent:
|
|
| 2012-02-28 |
libtorrent:
|
|
| 655. |
Enable Application Indicator
|
|
| 2012-02-28 |
Application Indicator を有効
|
|
| 773. |
_Homepage
|
|
| 2012-02-28 |
ホームページ(_H)
|
|
| 774. |
_FAQ
|
|
| 2012-02-28 |
FAQ(_F)
|
|
| 776. |
_Community
|
|
| 2012-02-28 |
コミュニティー(_C)
|
|
| 876. |
BitTorrent Client
|
|
| 2012-02-28 |
BitTorrent クライアント
|
|
