Deluge

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

11.

English:

Error

Current Italian:

Errore

Translated and reviewed by marcobra (Marco Braida) on 2007-11-11

Located in deluge/ui/common.py:42 deluge/ui/common.py:119 deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:128 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:396 deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/gtkui.py:327 deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:351 deluge/ui/web/js/deluge-all/EditConnectionWindow.js:108 deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:27 deluge/ui/web/js/deluge-all/AddConnectionWindow.js:94 deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:371 deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:430 deluge/ui/web/js/deluge-all/add/UrlWindow.js:98 deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:279 deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:304 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:121

12.

English:

Announce OK

Current Italian:

Annuncio OK

Translated and reviewed by Stefano Roberto Soleti on 2007-07-28

Located in deluge/ui/common.py:121 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:123

13.

English:

Announce Sent

Current Italian:

Annuncio Inviato

Translated and reviewed by Pietrao on 2008-07-30

Located in deluge/ui/common.py:122 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:124

14.

English:

Warning

Current Italian:

Attenzione

Translated and reviewed by Stefano Roberto Soleti on 2007-07-28

Located in deluge/ui/common.py:120 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:122

15.

English:

There was an error sending the notification email: %s

Current Italian:

C'è stato un erroe nell'invio dell'email di notificha: %s

Translated and reviewed by Vincenzo Salmena on 2011-06-12

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:123 deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:154

16.

English:

The server didn't reply properly to the helo greeting: %s

Current Italian:

Il server non ha risposto correttamente alla richiesta d'aiuto: %s

Translated and reviewed by Vincenzo Salmena on 2011-06-12

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:142

17.

English:

The server didn't accept the username/password combination: %s

Current Italian:

Il server non accetta la combinazione utente/password: %s

Translated and reviewed by Vincenzo Salmena on 2011-06-12

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:147

18.

English:

Notification email sent.

Current Italian:

Email di notifica inviata.

Translated and reviewed by Stefano on 2011-03-08

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:170

19.

English:

Finished Torrent "%(name)s"

Current Italian:

Completato Torrent "%(name)s"

Translated and reviewed by Stefano on 2011-03-08

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:177

20.

English:

This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.

To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.

Thank you,

Deluge.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

Quest'email è per informarti che Deluge ha finito di scaricare "%(name)s", che include i file %(num_files)i.

Per bloccare il ricevimento di questi messaggi, disattiva la notifica delle email nelle preferenze di deluge.

Grazie.

Deluge.

Translated and reviewed by Vincenzo Salmena on 2011-06-12

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:180

This translation is managed by Launchpad Italian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlckO, Alessandro Pischedda, Andrea, Andrea Ratto, Andrea76, Antonio, Antonio Cono, Avoledo Marco, Cadenelli Nicola, DR, Distruttore, Dude Burbon, EndelWar, Federico Mameli, Fire, Fulvio Ciucci, Gianni Vialetto, Giorgio Wicklein, Giuseppe, Giuseppe Terrasi, Guybrush88, Ivan Prignano, Kouta, Krakatos, Lorenzo De Liso, Luca A. Rossi, Luca Ferretti, M.Kitchen, Massimiliano La Gala, Matteo Renzulli, Matteo Settenvini, Milo Casagrande, Mtt.Castelli, Nicola Piovesan, Pietrao, Renzo Filini, Riccardo B. Desantis, SebastianoPistore, Simone Oberti, Simone Tolotti, Stefano, Stefano Maggiolo, Stefano Roberto Soleti, Stéphane Travostino, Vincent Ortalda, Vincenzo Salmena, berto89, cirelli fabrizio, ekerazha, enubuntu, enzodacunzi, esalazioneHg, fragarray, gdevitis, grizzo94, jollyr0ger, luca moscato, marcobra (Marco Braida), metal, r1348, skalka, timendum.