Deluge

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

639.

English:

The maximum download speed per torrent. Set -1 for unlimited.

Current Italian:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1713

640.

English:

The maximum upload speed per torrent. Set -1 for unlimited.

Current Italian:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:91

641.

English:

Per Torrent Bandwidth Usage

Current Italian:

Utilizzo di banda per torrent

Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-10-04

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1753

642.

English:

<big>Interface</big>

Current Italian:

<big>Interfaccia</big>

Translated and reviewed by Simone Oberti on 2008-08-17

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1812

643.

English:

Enable

Current Italian:

Abilita

Translated and reviewed by marcobra (Marco Braida) on 2007-11-11

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1845

644.

English:

Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application. Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.

Current Italian:

La Modalità Classica nasconderà la maggior parte delle funzionalità di demone e farà sembrare Deluge una singola applicazione. Usala se non ti vuoi avvantaggiare delle funzioni di Deluge come demone. Riavvia Deluge affinché le modifiche abbiano effetto.

Translated and reviewed by Massimiliano La Gala on 2008-09-23

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1850

645.

English:

Classic Mode

Current Italian:

Modalità Classica

Translated and reviewed by Simone Oberti on 2008-08-17

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1860

646.

English:

Show session speed in titlebar

Current Italian:

Mostrare velocità sessione nella barra del titolo

Translated and reviewed by Simone Oberti on 2009-02-26

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:23 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/InterfacePage.js:46

647.

English:

Focus window when adding torrent

Current Italian:

(no translation yet)

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:24

648.

English:

Main Window

Current Italian:

Finestra principale

Translated and reviewed by Stefano on 2008-12-25

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1923

This translation is managed by Launchpad Italian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlckO, Alessandro Pischedda, Andrea, Andrea Ratto, Andrea76, Antonio, Antonio Cono, Avoledo Marco, Cadenelli Nicola, DR, Distruttore, Dude Burbon, EndelWar, Federico Mameli, Fire, Fulvio Ciucci, Gianni Vialetto, Giorgio Wicklein, Giuseppe, Giuseppe Terrasi, Guybrush88, Ivan Prignano, Kouta, Krakatos, Lorenzo De Liso, Luca A. Rossi, Luca Ferretti, M.Kitchen, Massimiliano La Gala, Matteo Renzulli, Matteo Settenvini, Milo Casagrande, Mtt.Castelli, Nicola Piovesan, Pietrao, Renzo Filini, Riccardo B. Desantis, SebastianoPistore, Simone Oberti, Simone Tolotti, Stefano, Stefano Maggiolo, Stefano Roberto Soleti, Stéphane Travostino, Vincent Ortalda, Vincenzo Salmena, berto89, cirelli fabrizio, ekerazha, enubuntu, enzodacunzi, esalazioneHg, fragarray, gdevitis, grizzo94, jollyr0ger, luca moscato, marcobra (Marco Braida), metal, r1348, skalka, timendum.