Deluge

Browsing Hungarian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Hungarian guidelines.

Translating using as a guide.

753.

English:

<big><b>Connection Manager</b></big>

Current Hungarian:

<big><b>Kapcsolat kezelő</b></big>

Translated by rezso on 2012-02-11

Located in deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:240

754.

English:

_Start local daemon

Current Hungarian:

Helyi kiszolgáló _indítása

Translated by rezso on 2012-02-11

Located in deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.ui.h:2

755.

English:

Automatically connect to selected host on start-up

Current Hungarian:

Induláskor automatikusan kapcsolódjon a kijelölt hoszthoz

Translated and reviewed by herpderp on 2008-07-25

Located in deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.ui.h:3

756.

English:

Automatically start localhost if needed

Current Hungarian:

Localhost automatikus indítása szükség esetén

Translated and reviewed by herpderp on 2008-09-13

Located in deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.ui.h:4

757.

English:

Do not show this dialog on start-up

Current Hungarian:

Ne mutassa ezt a párbeszédet indulásnál

Translated and reviewed by herpderp on 2008-07-23

Located in deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.ui.h:5

758.

English:

_Create Torrent

Current Hungarian:

Torrent _létrehozása

Translated by rezso on 2012-02-11

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:3

759.

English:

Quit & _Shutdown Daemon

Current Hungarian:

Kilépés és kiszolgáló _leállítása

Translated by rezso on 2012-02-11

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:4

760.

English:

_Edit

Current Hungarian:

_Szerkesztés

Translated by Emberke on 2006-11-21

Reviewed by herpderp on 2008-07-26

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:6 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:195 deluge/ui/gtk3/glade/edit_trackers.ui.h:6 deluge/ui/gtk3/glade/connection_manager.ui.h:5

761.

English:

_Connection Manager

Current Hungarian:

_Kapcsolat kezelő

Translated by rezso on 2012-02-11

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:8

762.

English:

_Torrent

Current Hungarian:

_Torrent

Translated and reviewed by Bajusz Tamás on 2007-07-05

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:9

This translation is managed by Launchpad Hungarian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adam Niedling, Andras Hipsag, András Kárász, Attila, Attila Kasza, Bajusz Tamás, CruelAngel, Emberke, Gabor Kelemen, Gergely Szarka, Gábor Balázs, Hargas Gábor, Hebők András, István Nyitrai, Kateikyoushii, Keresztes Ákos, Kőrösi Krisztián, Marcos Pinto, Mihály MÉSZÁROS, Muszela Balázs, NewPlayer, PattogoTehen, Peter Avramucz, Peter Békési, Pittmann Tamás, Richard Somlói, TitkosRejtozo, Vadas Norbert, Zoltán Krasznecz, akirawatanabe, axaard, csulok, herpderp, lisovszki, matyas, misel, phoenix, rezso.