Translations by rezso
rezso has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Upload Slots:
|
|
| 2012-02-11 |
Feltöltési szálak:
|
|
| 13. |
Announce Sent
|
|
| 2012-02-11 |
Bejelentés elküldve
|
|
| 15. |
There was an error sending the notification email: %s
|
|
| 2012-02-11 |
Hiba történt az értesítő e-mail küldésénél: %s
|
|
| 16. |
The server didn't reply properly to the helo greeting: %s
|
|
| 2012-02-11 |
A szerver nem válaszol a 'helo' üdvözletre: %s
|
|
| 17. |
The server didn't accept the username/password combination: %s
|
|
| 2012-02-11 |
A szerver nem fogadja el a felhasználónév/jelszó kombinációt: %s
|
|
| 18. |
Notification email sent.
|
|
| 2012-02-11 |
Az értesítő e-mail elküldve.
|
|
| 19. |
Finished Torrent "%(name)s"
|
|
| 2012-02-11 |
Befejezett torrent: "%(name)s"
|
|
| 23. |
pynotify is not installed
|
|
| 2012-02-11 |
A pynotify nincs telepítve
|
|
| 26. |
Sound notification not enabled
|
|
| 2012-02-11 |
A hangjelzés nem engedélyezett
|
|
| 27. |
pygame is not installed
|
|
| 2012-02-11 |
A pygame nincs telepítve
|
|
| 28. |
Sound notification failed %s
|
|
| 2012-02-11 |
A hangjelzés sikertelen: %s
|
|
| 29. |
Sound notification Success
|
|
| 2012-02-11 |
A hangjelzés sikeres
|
|
| 30. |
Finished Torrent
|
|
| 2012-02-11 |
Befejezett torrent
|
|
| 34. |
<b><i><big>Notifications</big></i></b>
|
|
| 2012-02-11 |
<b><i><big>Értesítések</big></i></b>
|
|
| 35. |
Tray icon blinks enabled
|
|
| 2012-02-11 |
Tálca ikon villogtatása engedélyezve
|
|
| 36. |
Popups enabled
|
|
| 2012-02-11 |
Felugrók engedélyezve
|
|
| 37. |
Sound enabled
|
|
| 2012-02-11 |
Hang engedélyezve
|
|
| 38. |
<b>UI Notifications</b>
|
|
| 2012-02-11 |
<b>UI értesítések</b>
|
|
| 44. |
Server requires TLS/SSL
|
|
| 2012-02-11 |
A szerver TLS/SSL titkosítást igényel
|
|
| 47. |
<b>Email Notifications</b>
|
|
| 2012-02-11 |
<b>E-mail értesítések</b>
|
|
| 50. |
Subscriptions
|
|
| 2012-02-11 |
Feliratkozások
|
|
| 51. |
Sound Customization
|
|
| 2012-02-11 |
Hang beállítások
|
|
| 56. |
This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
|
|
| 2012-02-11 |
Az opciót engedélyezve létrejön egy alkönyvtár a torrent nevével a kiválasztott célkönyvtárban, és a kicsomagolt fájlok odakerülnek.
|
|
| 71. |
Invalid magic code
|
|
| 2012-02-11 |
Helytelen varázskód
|
|
| 79. |
Download the blocklist file if necessary and import the file.
|
|
| 2012-02-11 |
Blokklista fájl letöltése ha szükséges, és betöltés.
|
|
| 95. |
Path does not exist.
|
|
| 2012-02-11 |
Az elérési út nem létezik
|
|
| 98. |
AutoAdd Error
|
|
| 2012-02-11 |
AutoAdd hiba
|
|
| 102. |
Delete .torrent after adding
|
|
| 2012-02-11 |
A .torrent fájl törlése a hozzáadás után
|
|
| 103. |
Append extension after adding:
|
|
| 2012-02-11 |
Kiterjesztés hozzáfűzése a hozzáadás után:
|
|
| 104. |
.added
|
|
| 2012-02-11 |
.added
|
|
| 105. |
<b>Torrent File Action</b>
|
|
| 2012-02-11 |
<b>Torrentfájl művelet</b>
|
|
| 106. |
Set download location
|
|
| 2012-02-11 |
Letöltési hely beállítása
|
|
| 107. |
<b>Download Location</b>
|
|
| 2012-02-11 |
<b>Letöltések helye</b>
|
|
| 108. |
Set move completed location
|
|
| 2012-02-11 |
Kész áthelyezése ide:
|
|
| 109. |
<b>Move Completed</b>
|
|
| 2012-02-11 |
<b>Befejezett áthelyezése</b>
|
|
| 110. |
Label:
|
|
| 2012-02-11 |
Címke:
|
|
| 111. |
<b>Label</b>
|
|
| 2012-02-11 |
<b>Címke</b>
|
|
| 112. |
Main
|
|
| 2012-02-11 |
Fő
|
|
| 113. |
Max Upload Speed:
|
|
| 2012-02-11 |
Max. feltöltési sebesség:
|
|
| 115. |
Max Upload Slots:
|
|
| 2012-02-11 |
Max. feltöltési szálak:
|
|
| 116. |
Max Download Speed:
|
|
| 2012-02-11 |
Max. letöltési sebesség:
|
|
| 117. |
<b>Bandwidth</b>
|
|
| 2012-02-11 |
<b>Sávszélesség</b>
|
|
| 119. |
Remove at ratio
|
|
| 2012-02-11 |
Eltávolítás, ha az arány eléri
|
|
| 120. |
Auto Managed:
|
|
| 2012-02-11 |
Automatikusan kezelt:
|
|
| 121. |
Add Paused:
|
|
| 2012-02-11 |
Hozzádás szünetelt állapotban
|
|
| 122. |
Queue to:
|
|
| 2012-02-11 |
Besorolva:
|
|
| 131. |
Active Downloading:
|
|
| 2012-02-11 |
Aktív letöltés:
|
|
| 132. |
Active Seeding:
|
|
| 2012-02-11 |
Aktív feltöltés:
|
|
| 135. |
Empty Label
|
|
| 2012-02-11 |
Üres címke
|
|
| 137. |
Unknown Label
|
|
| 2012-02-11 |
Ismeretlen címke
|
|
