Translations by Jurica Bradarić
Jurica Bradarić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
<b>General</b>
|
|
| 2009-03-21 |
<b>Općenito</b>
|
|
| 84. |
<b>Options</b>
|
|
| 2009-03-21 |
<b>Opcije</b>
|
|
| 114. |
Max Connections:
|
|
| 2009-03-21 |
Maksimalno veza:
|
|
| 139. |
Label Options
|
|
| 2009-09-03 |
Opcije oznaka
|
|
| 140. |
<b>Label Options</b>
|
|
| 2009-09-03 |
<b>Opcije oznaka</b>
|
|
| 144. |
Connections:
|
|
| 2009-09-03 |
Veze:
|
|
| 146. |
Maximum
|
|
| 2009-03-21 |
Maksimum
|
|
| 148. |
Apply Queue settings:
|
|
| 2009-09-03 |
Primjeni postavke reda čekanja:
|
|
| 149. |
Queue
|
|
| 2009-09-03 |
Red čekanja
|
|
| 150. |
Move completed to:
|
|
| 2009-06-18 |
Premjesti dovršeno u:
|
|
| 151. |
Apply location settings:
|
|
| 2009-09-03 |
Primjeni postavke lokacije:
|
|
| 152. |
Location
|
|
| 2009-09-03 |
Lokacija
|
|
| 154. |
Automatically apply label:
|
|
| 2009-06-18 |
Automatski dodaj oznaku:
|
|
| 156. |
Add Label
|
|
| 2009-06-18 |
Dodaj oznaku
|
|
| 157. |
<b>Add Label</b>
|
|
| 2009-06-18 |
<b>Dodaj oznaku</b>
|
|
| 160. |
<b>Labels</b>
|
|
| 2009-09-03 |
<b>Oznake</b>
|
|
| 503. |
_Options
|
|
| 2009-03-21 |
_Opcije
|
|
| 555. |
<big><b>Remove the selected torrent?</b></big>
|
|
| 2009-03-21 |
<big><b>Ukloniti odabrani torrent?</b></big>
|
|
| 556. |
If you remove the data, it will be lost permanently.
|
|
| 2009-03-21 |
Ako uklonite podatke, bit će zauvijek izgubljeni.
|
|
| 557. |
Remove With _Data
|
|
| 2009-06-18 |
Ukloni s po_dacima
|
|
| 558. |
Remove _Torrent
|
|
| 2009-03-21 |
Ukloni _torrent
|
|
| 563. |
Trackers:
|
|
| 2009-09-03 |
Trackeri:
|
|
| 571. |
_Download Speed Limit
|
|
| 2009-06-18 |
Ograničenje brzine preuzimanja
|
|
| 572. |
_Upload Speed Limit
|
|
| 2009-09-03 |
Ograničenje brzine slanja
|
|
| 574. |
_Select All
|
|
| 2009-06-18 |
Označi _sve
|
|
| 575. |
Resume selected torrents.
|
|
| 2009-09-03 |
Nastavi odabrane torrente.
|
|
| 578. |
<b><i><big>Downloads</big></i></b>
|
|
| 2009-09-03 |
<b><i><big>Preuzimanja</big></i></b>
|
|
| 579. |
Auto add .torrents from:
|
|
| 2009-03-21 |
Automatski dodaj .torrent datoteke iz:
|
|
| 580. |
Download to:
|
|
| 2009-09-03 |
Preuzmi u:
|
|
| 581. |
Copy of .torrent files to:
|
|
| 2009-03-21 |
Kopije .torrent datoteka u:
|
|
| 584. |
<b>Folders</b>
|
|
| 2009-09-03 |
<b>Direktoriji</b>
|
|
| 2009-03-21 |
<b>Mape</b>
|
|
| 590. |
Prioritize first and last pieces of torrent
|
|
| 2009-09-03 |
Prioritiziraj prve i zadnje dijelove torrenta
|
|
| 593. |
<b><i><big>Network</big></i></b>
|
|
| 2009-03-21 |
<b><i><big>Mreža</big></i></b>
|
|
| 594. |
Use Random Ports
|
|
| 2009-06-18 |
Koristi slučajno odabrane portove
|
|
| 599. |
<b>Incoming Ports</b>
|
|
| 2009-03-21 |
<b>Dolazni portovi</b>
|
|
| 600. |
<b>Outgoing Ports</b>
|
|
| 2009-03-21 |
<b>Odlazni portovi</b>
|
|
| 605. |
<b>TOS</b>
|
|
| 2009-09-03 |
<b>TOS</b>
|
|
| 611. |
LSD
|
|
| 2009-09-03 |
LSD
|
|
| 620. |
Encrypt entire stream
|
|
| 2009-09-03 |
Enkriptiraj cijeli tok
|
|
| 622. |
<b><i><big>Bandwidth</big></i></b>
|
|
| 2009-03-21 |
<b><i><big>Propusnost</big></i></b>
|
|
| 623. |
Maximum Connection Attempts per Second:
|
|
| 2009-03-21 |
Maksimum pokušaja veze u sekundi:
|
|
| 624. |
Maximum Half-Open Connections:
|
|
| 2009-09-03 |
Maksimum poluotvorenih veza:
|
|
| 628. |
Maximum Connections:
|
|
| 2009-09-03 |
Maksimalan broj veza:
|
|
| 633. |
Ignore limits on local network
|
|
| 2009-03-21 |
Zanemari ograničenja na lokalnoj mreži
|
|
| 642. |
<i><b><big>Interface</big></b></i>
|
|
| 2009-03-21 |
<i><b><big>Sučelje</big></b></i>
|
|
| 644. |
Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application. Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
|
|
| 2009-09-03 |
Klasični način će sakriti većinu funkcionalnosti daemona i Deluge će se činiti kao da je jedinstvena aplikacija. Koristite ovo ako ne želite iskoristiti prednosti korištenja Deluge daemona. Morate ponovno pokrenuti Deluge da bi ova postavka imala učinka.
|
|
| 645. |
<b>Classic Mode</b>
|
|
| 2009-09-03 |
<b>Klasični način</b>
|
|
| 648. |
<b>Main Window</b>
|
|
| 2009-03-21 |
<b>Glavni prozor</b>
|
|
| 649. |
Always show
|
|
| 2009-03-21 |
Uvijek prikaži
|
|
