Deluge

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

582.

English:

Delete copy of torrent file on remove

Current French:

Supprimer la copie du fichier .torrent lors de sa suppression

Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2011-06-29

Located in deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:273 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:53 deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:19

583.

English:

Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed

Current French:

Supprimer la copie du fichier torrent créé quand le torrent est supprimé

Translated and reviewed by Ubuntu1988 on 2011-03-09

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:54

584.

English:

Folders

Current French:

Dossiers

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2008-08-17

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:339

585.

English:

Use Full Allocation

Current French:

Utiliser l'allocation complète

Translated and reviewed by Pumy on 2007-08-21

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:372

586.

English:

Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation

Current French:

L'allocation complète pré-alloue tout l'espace requis pour le torrent et permet d'éviter la fragmentation du disque

Translated and reviewed by Pumy on 2007-08-21

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:377

587.

English:

Use Compact Allocation

Current French:

Utiliser l'allocation compacte

Translated and reviewed by Pumy on 2007-08-21

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:389

588.

English:

Compact allocation only allocates space as needed

Current French:

L'allocation compacte alloue seulement l'espace lorsqu'il est nécessaire

Translated and reviewed by apwwn on 2009-10-23

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:394

589.

English:

Allocation

Current French:

Allocation

Translated and reviewed by Pumy on 2007-08-21

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:411 deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:544

590.

English:

Prioritize first and last pieces of torrent

Current French:

Télécharger en priorité les premiers et derniers blocs

Translated by Charles Monzat on 2016-02-18

Reviewed by Jean-Marc on 2016-02-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:57 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:93

591.

English:

Prioritize first and last pieces of files in torrent

Current French:

Télécharger en priorité le début et la fin des fichiers

Translated by Yoann Hinard on 2009-01-02

Reviewed by apwwn on 2009-10-23

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:58

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Béraud, AlSim, AntAgna, Anthony Guéchoum, Arkos, Audric Schiltknecht, Axezium, Baptiste Lafontaine, Benjamin Terrier, ButterflyOfFire, Camille Appert, Cas, Cedric Puchalver, Chaopale Lamecarlate, Charles Monzat, Chris Glass, Clément DREHER, Commandant, Cyril, Cédric.h, Doyen Philippe, Emmanuel Andry, Frédéric Perrin, Ghassen Marzouk, Giovanni Rapagnani, Green Fish, Guillaume BENOIT, Guillaume Lanquepin-Chesnais, Guillaume Pelletier, Henry Goury-Laffont, Id2ndR, Isabelle STEVANT, JVC, Jacques L., Jean-Marc, Kaïs Bejaoui, Kent1, Ksama, LJ Yod, Lecomte François, Malaki, Marcos Pinto, Mathieu Arès, Mathieu D. (MatToufoutu), Mathieu MD, Matrik, NiKoB, Nicolas Delvaux, Nithir, Penegal, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Pumy, Rémi SAUVAT, Stanislas Michalak, Sébastien, Teromene, Timetear, Tom, TuniX12, Ubuntu1988, Yoann Hinard, afby, apwwn, axx, bousket, cedric, chicha, corentin1234, corenting, di0rz`, ezekielnin, fbn69, foudfou, halcapote, jd, londumas, louiz’, puppetmaster, rocknrollme, royto, virtual_spirit, Éric Lassauge.