Deluge

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

546.

English:

Protocol Traffic Download/Upload

Current French:

Trafic du protocole (réception/envoi)

Translated and reviewed by Arkos on 2009-04-12

Located in deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:215

547.

English:

DHT Nodes

Current French:

Nœuds DHT

Translated and reviewed by louiz’ on 2008-08-16

Located in deluge/ui/gtk3/statusbar.py:197 deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:234

548.

English:

Free Disk Space

Current French:

Espace disque libre

Translated and reviewed by Ubuntu1988 on 2011-03-09

Located in deluge/ui/gtk3/statusbar.py:203

549.

English:

No Incoming Connections!

Current French:

Aucune connexion entrante[nbsp]!

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-02-27

Located in deluge/ui/gtkui/statusbar.py:172

550.

English:

States

Current French:

États

Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2011-06-29

Located in deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:119 deluge/ui/web/js/deluge-all/FilterPanel.js:28

551.

English:

Labels

Current French:

Étiquettes

Translated and reviewed by Guillaume Lanquepin-Chesnais on 2008-09-19

Located in deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:156 deluge/ui/web/js/deluge-all/FilterPanel.js:34

552.

English:

All

Current French:

Tous

Translated and reviewed by halcapote on 2008-11-10

Located in deluge/ui/common.py:34 deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:127 deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:18

553.

English:

Active

Current French:

Actif

Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2011-06-29

Located in deluge/ui/common.py:35 deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/gtkui.py:486 deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/gtkui.py:530 deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:19

554.

English:

None

Current French:

Aucun

Translated and reviewed by afby on 2008-08-17

Located in deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:129 deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:135 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:7 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:33

555.

English:

<big><b>Remove the selected torrent?</b></big>

Current French:

<big><b>Supprimer le(s) torrent(s) sélectionné(s)[nbsp]?</b></big>

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-11-21

Located in deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:45

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Béraud, AlSim, AntAgna, Anthony Guéchoum, Arkos, Audric Schiltknecht, Axezium, Baptiste Lafontaine, Benjamin Terrier, ButterflyOfFire, Camille Appert, Cas, Cedric Puchalver, Chaopale Lamecarlate, Charles Monzat, Chris Glass, Clément DREHER, Commandant, Cyril, Cédric.h, Doyen Philippe, Emmanuel Andry, Frédéric Perrin, Ghassen Marzouk, Giovanni Rapagnani, Green Fish, Guillaume BENOIT, Guillaume Lanquepin-Chesnais, Guillaume Pelletier, Henry Goury-Laffont, Id2ndR, Isabelle STEVANT, JVC, Jacques L., Jean-Marc, Kaïs Bejaoui, Kent1, Ksama, LJ Yod, Lecomte François, Malaki, Marcos Pinto, Mathieu Arès, Mathieu D. (MatToufoutu), Mathieu MD, Matrik, NiKoB, Nicolas Delvaux, Nithir, Penegal, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Pumy, Rémi SAUVAT, Stanislas Michalak, Sébastien, Teromene, Timetear, Tom, TuniX12, Ubuntu1988, Yoann Hinard, afby, apwwn, axx, bousket, cedric, chicha, corentin1234, corenting, di0rz`, ezekielnin, fbn69, foudfou, halcapote, jd, londumas, louiz’, puppetmaster, rocknrollme, royto, virtual_spirit, Éric Lassauge.