Deluge

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

51.

English:

Sound Customization

Current French:

Personnalisation sonore

Translated and reviewed by Ubuntu1988 on 2011-03-09

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/data/config.ui.h:17

52.

English:

Extractor

Current French:

Extracteur

Translated by bousket on 2015-03-19

Reviewed by Cas on 2015-08-09

Located in deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/gtkui.py:39 deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/gtkui.py:50

53.

English:

Extract to:

Current French:

Extraire vers[nbsp]:

Translated by Baptiste Lafontaine on 2009-11-02

Reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/data/extractor_prefs.ui.h:1

54.

English:

Select A Folder

Current French:

Sélectionner un dossier

Translated by Guillaume BENOIT on 2007-07-13

Reviewed by Baptiste Lafontaine on 2009-11-02

Located in deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:4 deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/data/extractor_prefs.ui.h:2

55.

English:

Create torrent name sub-folder

Current French:

Créer un sous-répertoire avec le nom du torrent

Translated by Charles Monzat on 2016-02-18

Reviewed by Jean-Marc on 2016-02-27

Located in deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/data/extractor_prefs.ui.h:3

56.

English:

This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.

Current French:

Cette option crée un sous répertoire en utilisant le nom du torrent. Ce sous répertoire est situé dans le répertoire sélectionné pour l'extraction des données.

Translated and reviewed by axx on 2010-04-14

Located in deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/data/extractor_prefs.ui.h:4

57.

English:

<b>General</b>

Current French:

<b>Général</b>

Translated by virtual_spirit on 2008-07-25

Reviewed by Cas on 2019-10-31

Located in deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:4 deluge/plugins/Extractor/deluge_extractor/data/extractor_prefs.ui.h:5 deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:2

58.

English:

Torrent Complete

Current French:

Torrent complet

Translated and reviewed by corenting on 2010-12-09

Located in deluge/plugins/Execute/deluge_execute/gtkui.py:33

59.

English:

Torrent Added

Current French:

Torrent ajouté

Translated by cedric on 2009-10-13

Reviewed by corenting on 2010-12-09

Located in deluge/plugins/Execute/deluge_execute/gtkui.py:34

60.

English:

Torrent Removed

Current French:

Torrent supprimé

Translated by Mathieu MD on 2015-08-20

Reviewed by Jean-Marc on 2015-11-21

Located in deluge/plugins/Execute/deluge_execute/gtkui.py:35

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Béraud, AlSim, AntAgna, Anthony Guéchoum, Arkos, Audric Schiltknecht, Axezium, Baptiste Lafontaine, Benjamin Terrier, ButterflyOfFire, Camille Appert, Cas, Cedric Puchalver, Chaopale Lamecarlate, Charles Monzat, Chris Glass, Clément DREHER, Commandant, Cyril, Cédric.h, Doyen Philippe, Emmanuel Andry, Frédéric Perrin, Ghassen Marzouk, Giovanni Rapagnani, Green Fish, Guillaume BENOIT, Guillaume Lanquepin-Chesnais, Guillaume Pelletier, Henry Goury-Laffont, Id2ndR, Isabelle STEVANT, JVC, Jacques L., Jean-Marc, Kaïs Bejaoui, Kent1, Ksama, LJ Yod, Lecomte François, Malaki, Marcos Pinto, Mathieu Arès, Mathieu D. (MatToufoutu), Mathieu MD, Matrik, NiKoB, Nicolas Delvaux, Nithir, Penegal, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Pumy, Rémi SAUVAT, Stanislas Michalak, Sébastien, Teromene, Timetear, Tom, TuniX12, Ubuntu1988, Yoann Hinard, afby, apwwn, axx, bousket, cedric, chicha, corentin1234, corenting, di0rz`, ezekielnin, fbn69, foudfou, halcapote, jd, londumas, louiz’, puppetmaster, rocknrollme, royto, virtual_spirit, Éric Lassauge.