Deluge

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

630.

English:

Maximum Upload Slots:

Current French:

Nombre maximum de ports d'émission[nbsp]:

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-02-27

Located in deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:172

631.

English:

The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited.

Current French:

Vitesse maximale de réception pour tous les torrents. Mettre -1 pour illimitée.

Translated and reviewed by Éric Lassauge on 2007-09-20

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:79

632.

English:

Maximum Download Speed (KiB/s):

Current French:

Vitesse maximum de réception (Kio/s)[nbsp]:

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-02-27

Located in deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:74 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:183

633.

English:

Ignore limits on local network

Current French:

Ignorer les limites sur le résau local

Translated by Penegal on 2008-08-03

Reviewed by Nithir on 2008-10-03

Located in deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:456 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:84 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:130

634.

English:

Rate limit IP overhead

Current French:

Inclure les en-têtes IP dans la limite de bande passante

Translated and reviewed by LJ Yod on 2009-10-15

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:85 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:140

635.

English:

If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic

Current French:

Si l'option est cochée, les en-têtes TCP/IP estimés sont pris en compte dans la limitation de bande passante. Cela permet d'éviter que le trafic total dépasse la limite.

Translated by LJ Yod on 2009-10-15

Reviewed by Jean-Marc on 2016-02-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:86

636.

English:

<b>Global Bandwidth Usage</b>

Current French:

<b>Réglages généraux de la bande passante</b>

Translated and reviewed by Pumy on 2007-08-09

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1589

637.

English:

The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited.

Current French:

Le nombre maximal de ports d'envoi simultanés par torrent. Mettre -1 pour illimité.

Translated by Charles Monzat on 2015-09-24

Reviewed by Jean-Marc on 2015-11-21

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:88

638.

English:

The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited.

Current French:

Le nombre maximal de connexions par torrent. Mettre -1 pour illimité.

Translated and reviewed by Pumy on 2007-08-09

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:89

639.

English:

The maximum download speed per torrent. Set -1 for unlimited.

Current French:

Vitesse de téléchargement maximale par torrent. Mettre -1 pour l'illimité.

Translated by Mathieu D. (MatToufoutu) on 2014-07-21

Reviewed by Cas on 2014-09-04

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1713

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Béraud, AlSim, AntAgna, Anthony Guéchoum, Arkos, Audric Schiltknecht, Axezium, Baptiste Lafontaine, Benjamin Terrier, ButterflyOfFire, Camille Appert, Cas, Cedric Puchalver, Chaopale Lamecarlate, Charles Monzat, Chris Glass, Clément DREHER, Commandant, Cyril, Cédric.h, Doyen Philippe, Emmanuel Andry, Frédéric Perrin, Ghassen Marzouk, Giovanni Rapagnani, Green Fish, Guillaume BENOIT, Guillaume Lanquepin-Chesnais, Guillaume Pelletier, Henry Goury-Laffont, Id2ndR, Isabelle STEVANT, JVC, Jacques L., Jean-Marc, Kaïs Bejaoui, Kent1, Ksama, LJ Yod, Lecomte François, Malaki, Marcos Pinto, Mathieu Arès, Mathieu D. (MatToufoutu), Mathieu MD, Matrik, NiKoB, Nicolas Delvaux, Nithir, Penegal, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Pumy, Rémi SAUVAT, Stanislas Michalak, Sébastien, Teromene, Timetear, Tom, TuniX12, Ubuntu1988, Yoann Hinard, afby, apwwn, axx, bousket, cedric, chicha, corentin1234, corenting, di0rz`, ezekielnin, fbn69, foudfou, halcapote, jd, londumas, louiz’, puppetmaster, rocknrollme, royto, virtual_spirit, Éric Lassauge.