Deluge

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

11.

English:

Error

Current French:

Erreur

Translated and reviewed by Pumy on 2007-11-18

Located in deluge/ui/common.py:42 deluge/ui/common.py:119 deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:128 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:396 deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/gtkui.py:327 deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:351 deluge/ui/web/js/deluge-all/EditConnectionWindow.js:108 deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:27 deluge/ui/web/js/deluge-all/AddConnectionWindow.js:94 deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:371 deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:430 deluge/ui/web/js/deluge-all/add/UrlWindow.js:98 deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:279 deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:304 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:121

12.

English:

Announce OK

Current French:

Annonce valide

Translated and reviewed by AlSim on 2007-07-27

Located in deluge/ui/common.py:121 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:123

13.

English:

Announce Sent

Current French:

Annonce envoyée

Translated and reviewed by TuniX12 on 2008-07-23

Located in deluge/ui/common.py:122 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:124

14.

English:

Warning

Current French:

Alertes

Translated and reviewed by louiz’ on 2008-08-16

Located in deluge/ui/common.py:120 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:122

15.

English:

There was an error sending the notification email: %s

Current French:

Une erreur est survenue lors de l'envoi du courriel de notification[nbsp]: %s

Translated by Stanislas Michalak on 2019-07-23

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:123 deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:154

16.

English:

The server didn't reply properly to the helo greeting: %s

Current French:

Le serveur n'a pas répondu correctement à l'annonce HELO: %s

Translated by Mathieu D. (MatToufoutu) on 2015-08-07

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:142

17.

English:

The server didn't accept the username/password combination: %s

Current French:

Le serveur n'accepte pas la combinaison nom d'utilisateur/mot de passe[nbsp]: %s

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-02-27

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:147

18.

English:

Notification email sent.

Current French:

Courriel de notification envoyé.

Translated by Stanislas Michalak on 2019-07-23

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:170

19.

English:

Finished Torrent "%(name)s"

Current French:

Torrent terminé «[nbsp]%(name)s[nbsp]»

Translated by Mathieu MD on 2011-06-29

Reviewed by Jean-Marc on 2020-05-06

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:177

20.

English:

This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.

To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.

Thank you,

Deluge.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Vous recevez ce courriel parce que Deluge a terminé de télécharger "%(name)s", qui inclut %(num_files)i fichiers.

Pour ne plus recevoir ces alertes, désactivez simplement la notification par courriel dans les préférences de Deluge.

Merci,

Deluge.

Translated by Mathieu D. (MatToufoutu) on 2015-08-07

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:180

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Béraud, AlSim, AntAgna, Anthony Guéchoum, Arkos, Audric Schiltknecht, Axezium, Baptiste Lafontaine, Benjamin Terrier, ButterflyOfFire, Camille Appert, Cas, Cedric Puchalver, Chaopale Lamecarlate, Charles Monzat, Chris Glass, Clément DREHER, Commandant, Cyril, Cédric.h, Doyen Philippe, Emmanuel Andry, Frédéric Perrin, Ghassen Marzouk, Giovanni Rapagnani, Green Fish, Guillaume BENOIT, Guillaume Lanquepin-Chesnais, Guillaume Pelletier, Henry Goury-Laffont, Id2ndR, Isabelle STEVANT, JVC, Jacques L., Jean-Marc, Kaïs Bejaoui, Kent1, Ksama, LJ Yod, Lecomte François, Malaki, Marcos Pinto, Mathieu Arès, Mathieu D. (MatToufoutu), Mathieu MD, Matrik, NiKoB, Nicolas Delvaux, Nithir, Penegal, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Pumy, Rémi SAUVAT, Stanislas Michalak, Sébastien, Teromene, Timetear, Tom, TuniX12, Ubuntu1988, Yoann Hinard, afby, apwwn, axx, bousket, cedric, chicha, corentin1234, corenting, di0rz`, ezekielnin, fbn69, foudfou, halcapote, jd, londumas, louiz’, puppetmaster, rocknrollme, royto, virtual_spirit, Éric Lassauge.