Deluge

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

610.

English:

Peer Exchange

Current French:

Échange de client

Translated and reviewed by Pumy on 2007-11-10

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:131 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:213

611.

English:

LSD

Current French:

LSD

Translated and reviewed by TuniX12 on 2008-07-23

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:133 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/NetworkPage.js:223

612.

English:

Local Service Discovery finds local peers on your network.

Current French:

L'explorateur des services locaux a trouvé des pairs sur votre réseau local.

Translated and reviewed by TuniX12 on 2008-09-25

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:134

613.

English:

Distributed hash table may improve the amount of active connections.

Current French:

La DHT (Distributed Hash Table) peut améliorer le nombre de connexions actives.

Translated by Yoann Hinard on 2009-01-02

Reviewed by apwwn on 2009-10-23

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:136

614.

English:

<b>Network Extras</b>

Current French:

<b>Extras réseau</b>

Translated and reviewed by Pumy on 2007-08-06

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1097

615.

English:

Inbound:

Current French:

Entrée:

Translated by Matrik on 2007-06-09

Reviewed by Cas on 2015-08-09

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1135

616.

English:

Level:

Current French:

Niveau:

Translated by Matrik on 2007-06-09

Reviewed by Cas on 2015-08-09

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:125 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/EncryptionPage.js:80

617.

English:

Forced

Enabled

Disabled

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Forcé

Activé

Desactivé

Translated and reviewed by virtual_spirit on 2008-07-25

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1165 deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1214

618.

English:

Handshake

Full Stream

Either

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Poignée de main

Flux complet

L'un ou l'autre

Translated and reviewed by Pumy on 2007-10-05

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1176

619.

English:

Outbound:

Current French:

Sortie:

Translated by Matrik on 2007-06-09

Reviewed by Cas on 2015-08-09

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1203

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Béraud, AlSim, AntAgna, Anthony Guéchoum, Arkos, Audric Schiltknecht, Axezium, Baptiste Lafontaine, Benjamin Terrier, ButterflyOfFire, Camille Appert, Cas, Cedric Puchalver, Chaopale Lamecarlate, Charles Monzat, Chris Glass, Clément DREHER, Commandant, Cyril, Cédric.h, Doyen Philippe, Emmanuel Andry, Frédéric Perrin, Ghassen Marzouk, Giovanni Rapagnani, Green Fish, Guillaume BENOIT, Guillaume Lanquepin-Chesnais, Guillaume Pelletier, Henry Goury-Laffont, Id2ndR, Isabelle STEVANT, JVC, Jacques L., Jean-Marc, Kaïs Bejaoui, Kent1, Ksama, LJ Yod, Lecomte François, Malaki, Marcos Pinto, Mathieu Arès, Mathieu D. (MatToufoutu), Mathieu MD, Matrik, NiKoB, Nicolas Delvaux, Nithir, Penegal, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Pumy, Rémi SAUVAT, Stanislas Michalak, Sébastien, Teromene, Timetear, Tom, TuniX12, Ubuntu1988, Yoann Hinard, afby, apwwn, axx, bousket, cedric, chicha, corentin1234, corenting, di0rz`, ezekielnin, fbn69, foudfou, halcapote, jd, londumas, louiz’, puppetmaster, rocknrollme, royto, virtual_spirit, Éric Lassauge.