Deluge

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

443.

English:

Added

Current French:

Ajouté

Translated and reviewed by Kaïs Bejaoui on 2009-01-27

Located in deluge/ui/common.py:66 deluge/ui/gtk3/listview.py:197 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:384 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:185

444.

English:

Tracker

Current French:

Traceur

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-11-22

Located in deluge/ui/common.py:67 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:412 deluge/ui/gtk3/edittrackersdialog.py:124 deluge/ui/gtk3/createtorrentdialog.py:85 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:209 deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:57

445.

English:

Save Path

Current French:

Chemin d'enregistrement

Translated by Chaopale Lamecarlate on 2017-10-21

Reviewed by Cas on 2018-05-21

Located in deluge/ui/gtkui/torrentview.py:288

446.

English:

Address

Current French:

Adresse

Translated and reviewed by Isabelle STEVANT on 2008-07-24

Located in deluge/ui/gtk3/peers_tab.py:83 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/PeersTab.js:66

447.

English:

Client

Current French:

Client

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2006-10-25

Located in deluge/ui/gtk3/peers_tab.py:99 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/PeersTab.js:73

448.

English:

<i>Client Version</i>

Current French:

<i>Version du client</i>

Translated and reviewed by Stanislas Michalak on 2012-01-07

Located in deluge/ui/gtk3/new_release_dialog.py:57

449.

English:

Deluge

Current French:

Deluge

Translated and reviewed by Pumy on 2007-07-21

Located in deluge/ui/data/share/applications/deluge.desktop.in.h:1 deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:25 deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:26 deluge/ui/gtk3/systemtray.py:97 deluge/ui/gtk3/systemtray.py:184 deluge/ui/gtk3/systemtray.py:244 deluge/ui/gtk3/mainwindow.py:375 deluge/ui/web/js/deluge-all/AboutWindow.js:91 deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:23

450.

English:

Not Connected...

Current French:

Non connecté...

Translated by Mathieu MD on 2011-06-29

Reviewed by Nicolas Delvaux on 2011-06-29

Located in deluge/ui/gtk3/systemtray.py:184

451.

English:

Unlimited

Current French:

Illimité

Translated and reviewed by Pumy on 2007-07-14

Located in deluge/ui/gtk3/systemtray.py:235 deluge/ui/gtk3/systemtray.py:239 deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:73 deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:132 deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:191 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:112 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:157 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:202 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:247

452.

English:

Down

Current French:

Reçu

Translated by JVC on 2010-02-03

Reviewed by Adnane Belmadiaf on 2010-05-16

Located in deluge/ui/gtk3/systemtray.py:245 deluge/ui/gtk3/glade/torrent_menu.queue.ui.h:3 deluge/ui/gtk3/glade/path_combo_chooser.ui.h:39 deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:77 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:301 deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:86

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Béraud, AlSim, AntAgna, Anthony Guéchoum, Arkos, Audric Schiltknecht, Axezium, Baptiste Lafontaine, Benjamin Terrier, ButterflyOfFire, Camille Appert, Cas, Cedric Puchalver, Chaopale Lamecarlate, Charles Monzat, Chris Glass, Clément DREHER, Commandant, Cyril, Cédric.h, Doyen Philippe, Emmanuel Andry, Frédéric Perrin, Ghassen Marzouk, Giovanni Rapagnani, Green Fish, Guillaume BENOIT, Guillaume Lanquepin-Chesnais, Guillaume Pelletier, Henry Goury-Laffont, Id2ndR, Isabelle STEVANT, JVC, Jacques L., Jean-Marc, Kaïs Bejaoui, Kent1, Ksama, LJ Yod, Lecomte François, Malaki, Marcos Pinto, Mathieu Arès, Mathieu D. (MatToufoutu), Mathieu MD, Matrik, NiKoB, Nicolas Delvaux, Nithir, Penegal, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Pumy, Rémi SAUVAT, Stanislas Michalak, Sébastien, Teromene, Timetear, Tom, TuniX12, Ubuntu1988, Yoann Hinard, afby, apwwn, axx, bousket, cedric, chicha, corentin1234, corenting, di0rz`, ezekielnin, fbn69, foudfou, halcapote, jd, londumas, louiz’, puppetmaster, rocknrollme, royto, virtual_spirit, Éric Lassauge.