Deluge

Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Finnish guidelines.

Translating using as a guide.

137.

English:

Unknown Label

Current Finnish:

Tuntematon nimike

Translated and reviewed by Jukka Kauppinen on 2008-09-02

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:193 deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:282 deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:317

138.

English:

Unknown Torrent

Current Finnish:

Tuntematon torrent

Translated by Markus Brummer on 2008-08-27

Reviewed by Jiri Grönroos on 2011-08-25

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:318

139.

English:

Label Options

Current Finnish:

Nimikevalinnat

Translated by Elias Julkunen on 2008-12-30

Reviewed by Jiri Grönroos on 2011-08-24

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:2 deluge/plugins/Label/deluge_label/gtkui/sidebar_menu.py:173

140.

English:

<b>Label Options</b>

Current Finnish:

<b>Nimikevalinnat</b>

Translated and reviewed by Elias Julkunen on 2008-12-30

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:3

141.

English:

Upload Slots:

Current Finnish:

Lähetyspaikkoja:

Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2022-04-03

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:43 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:78 deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:32 deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:5

142.

English:

Upload Speed:

Current Finnish:

Lähetysnopeus:

Translated and reviewed by Timo Repo on 2006-10-25

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:39 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:83 deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:6

143.

English:

Download Speed:

Current Finnish:

Latausnopeus:

Translated and reviewed by Timo Repo on 2006-10-25

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:41 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:80 deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:7

144.

English:

Connections:

Current Finnish:

Yhteyksiä:

Translated and reviewed by Markus Brummer on 2008-08-21

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:42 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:76 deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:30 deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:8 deluge/plugins/Stats/deluge_stats/data/config.ui.h:8

145.

English:

Apply per torrent max settings:

Current Finnish:

Käytä kunkin torrentin enimmäisasetuksina:

Translated and reviewed by Elias Julkunen on 2008-12-30

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:9

146.

English:

Maximum

Current Finnish:

Enintään

Translated and reviewed by Aki Sivula on 2008-11-02

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:10

This translation is managed by Launchpad Finnish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aki Sivula, Daniel Schildt, Eetu, Elias Julkunen, Ilari Oras, Jiri Grönroos, Jukka Kauppinen, Jyri-Petteri Paloposki, Markus Brummer, Mika Heiska, OssiR, Pekka "PEXI" Niemistö, Pekka Niemi, Sami Koskinen, Timo Repo, Tommi Saira, brownie, l p, mhietar, unikob.