Deluge

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

470.

English:

Torrent

Current Spanish:

Torrent

Translated and reviewed by José Lou Chang on 2007-02-26

Located in deluge/ui/gtk3/queuedtorrents.py:48 deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:100

471.

English:

Invalid File

Current Spanish:

Archivo no válido

Translated and reviewed by Fernando Muñoz on 2009-10-22

Located in deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:253

472.

English:

Duplicate Torrent

Current Spanish:

Torrent duplicado

Translated and reviewed by Fernando Muñoz on 2009-10-22

Located in deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:231

473.

English:

You cannot add the same torrent twice.

Current Spanish:

No puedes agregar el mismo torrent dos veces.

Translated and reviewed by Fernando Muñoz on 2009-10-22

Located in deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:231

474.

English:

Unable to set file priority!

Current Spanish:

¡No se pudo asignar la prioridad al archivo!

Translated and reviewed by Fernando Muñoz on 2009-10-23

Located in deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:537

475.

English:

File prioritization is unavailable when using Compact allocation. Would you like to switch to Full allocation?

Current Spanish:

La priorización de archivos no está disponible cuando se usa reserva de espacio Compacto. Prefiere cambiar a reserva de espacio Completa?

Translated and reviewed by Denis Fuenzalida on 2011-09-25

Located in deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:537

476.

English:

Choose a .torrent file

Current Spanish:

Elija un archivo .torrent

Translated and reviewed by José Lou Chang on 2007-03-27

Located in deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:693

477.

English:

Invalid URL

Current Spanish:

URL no válida

Translated and reviewed by Fernando Muñoz on 2009-10-22

Located in deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:776

478.

English:

is not a valid URL.

Current Spanish:

No es una dirección URL válida

Translated and reviewed by Denis Fuenzalida on 2011-09-25

Located in deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:777

479.

English:

Downloading...

Current Spanish:

Descargando...

Translated and reviewed by Denis Fuenzalida on 2011-09-25

Located in deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:783

This translation is managed by Launchpad Spanish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 3xcl4m4t10n, ABCdatos, Adolfo Jayme Barrientos, Alberto, Alberto Ferrer, Alvaro Carrillanca P., Angel Guzman Maeso, Bonifacio, Carlos Regla Leal, Christian Kopac, César Rubén, Dakkil, Daniel, Dante Díaz, David Martín González, Denis Fuenzalida, Diego Martinez, DiegoJ, FaCuZ, Fco. Javier Serrador, Felipe Lerena, Fernando Muñoz, Filiprino, Francisco Blas Izquierdo Riera (klondike), Franco Sabbatini, Germán Bassi, Guillermo Aguilar, J. Cappelletto, JLR, Jorge Prediger, José Francisco Martínez Salgado, José Iván León Islas, José Lou Chang, Julian Alarcon, Manuel Fernandes Alonso, Marcos Escalier, Marcos Pinto, Mauricio López, MrBlonde, Pablo Carmona A., Pablo Ledesma, Pablo Navarro Castillo, Paco Molinero, Protron, Rafael Muñoz Rodríguez, Rat, Raúl González Duque, Rodrigo Donado, Samuel Arroyo Acuña, Santi, Santi Martínez Cantelli, Sargate Kanogan, Sebastián Porta, Sebastián Vanrell, Shironeko, Steven De Winter, Wilfredo Ernesto Guerrero Campos, XplOzIon, antoniojreyes, crom, euxe, fosk, gorkaazk, granjerox, hhlp, melissa alvarez, xarehek.