Translations by Klearchos Tromvoukis
Klearchos Tromvoukis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 21. |
Notification Blink shown
|
|
| 2016-04-26 |
Σημείωση φαίνεται να αναβοσβήνει
|
|
| 35. |
Tray icon blinks enabled
|
|
| 2016-04-26 |
εικονίδιο του δίσκου αναβοσβήνει, ενεργός
|
|
| 90. |
The Deluge web interface is not installed, please install the
interface and try again
|
|
| 2016-04-26 |
Το Deluge web interface δεν είναι εγκατεστημένο, παρακαλώ εγκαταστήστε το προαναφερόμενο interface
και ξαναπροσπαθήστε
|
|
| 96. |
AutoAdd
|
|
| 2016-04-26 |
Αυτόματη Προσθήκη
|
|
| 421. |
Including
|
|
| 2016-04-26 |
συμπεριλαμβανομένου
|
|
| 475. |
File prioritization is unavailable when using Compact allocation. Would you like to switch to Full allocation?
|
|
| 2016-04-26 |
ο καθορισμός προτεραιότητας του αρχείου δεν είναι διαθέσιμος όταν χρησιμοποιείται συνοπτική κατανομή. Θα θέλατε να μεταβείτε σε πλήρη κατανομή;
|
|
| 495. |
You must restart the deluge UI to change classic mode. Quit now?
|
|
| 2016-04-26 |
Πρέπει να επανεκκινήσετε το γραφικό περιβάλλον του Deluge για να αλλάξετε τον κλασικό τρόπο λειτουργίας. Έξοδος τώρα;
|
|
| 513. |
Thin client mode is only available because libtorrent is not installed.
To use Deluge standalone (Classic mode) please install libtorrent.
|
|
| 2016-04-26 |
Είναι διαθέσιμη μόνο η "μερική" κατάσταση του πελάτη, επειδή δεν έχει εγκατασταθεί η libtorrent.
Για να χρησιμοποιήσετε το Deluge αυτόνομα (Classic mode), παρακαλώ εγκαταστήσετε το libtorrent.
|
|
| 529. |
Password Protected
|
|
| 2016-04-26 |
Κωδικός Προστατευμένος
|
|
| 530. |
Enter your password to show Deluge...
|
|
| 2016-04-26 |
εισάγετε τον κωδικό σας για να δείτε το Deluge...
|
|
| 531. |
Enter your password to Quit Deluge...
|
|
| 2016-04-26 |
Εισάγετε τον κωδικό σας για έξοδο από το Deluge ...
|
|
| 534. |
Copyright %(year_start)s-%(year_end)s Deluge Team
|
|
| 2016-04-26 |
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας από %(year_start)s έως %(year_end)s της ομάδας του Deluge
|
|
| 535. |
A peer-to-peer file sharing program
utilizing the BitTorrent protocol.
|
|
| 2016-04-26 |
Ένα πρόγραμμα ανταλλαγής αρχείων μεταξύ ομοτίμων χρηστών, που χρησιμοποιεί το πρωτόκολλο BitTorrent.
|
|
| 539. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>.
In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL.
If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
|
|
| 2016-04-26 |
Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή και/ή τροποποίησή του υπό τους όρους της GNU General Public License, όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε της έκδοσης 3 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογή σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.
Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, δείτε <http://www.gnu.org/licenses>.
Επιπλέον, ως ειδική εξαίρεση, οι κάτοχοι των πνευματικών δικαιωμάτων δίνουν την άδεια σύνδεσης του κώδικα τμημάτων του προγράμματος αυτού, με τη βιβλιοθήκη OpenSSL. Θα πρέπει να υπακούσει το GNU General Public License από όλες τις απόψεις για το σύνολο του κώδικα που χρησιμοποιείται εκτός από OpenSSL.
Εάν τροποποιήσετε το αρχείο(α) μ' αυτή την εξαίρεση, μπορεί να επεκταθεί η εξαίρεση αυτή στη δική σας έκδοση του(των) αρχείου(ων), αλλά δεν είναι υποχρεωτικό να γίνει. Εάν δεν θέλετε να το κάνετε αυτό, διαγράψτε αυτή τη δήλωση εξαίρεσης από την έκδοση σας. Εάν διαγράψετε αυτή τη δήλωση εξαίρεσης από όλα τα πηγαία αρχεία στο πρόγραμμα, στη συνέχεια, διαγράψτε την και από εδώ.
|
|
| 583. |
Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
|
|
| 2016-04-26 |
Διαγραφή του αντιγράφου του αρχείου torrent, όταν το αρχείο torrent αφαιρείται
|
|
