Deluge

Browsing Czech translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Czech guidelines.

Translating using as a guide.

677.

English:

Queue new torrents to top

Current Czech:

Nové torrenty zařadit na začátek fronty

Translated and reviewed by Tomas Brabenec on 2009-03-31

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:86 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:62

678.

English:

Total active seeding:

Current Czech:

Celkem aktivních sdílení jako zdroj:

Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2009-06-01

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:88

679.

English:

Total active:

Current Czech:

Celkem aktivních:

Translated and reviewed by ToTo on 2009-02-02

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:89

680.

English:

Total active downloading:

Current Czech:

Celkem aktivních stahování:

Translated and reviewed by ToTo on 2009-02-01

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:90

681.

English:

Do not count slow torrents

Current Czech:

Nezahrnovat pomalé torrenty

Translated by ToTo on 2009-02-01

Reviewed by Vladimír Burian on 2009-08-30

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:91 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:110

682.

English:

<b>Active Torrents</b>

Current Czech:

<b>Aktivní torrenty</b>

Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2009-05-04

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2994

683.

English:

Share Ratio Limit:

Current Czech:

Limit poměru sdílení:

Translated and reviewed by luisah on 2010-08-21

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:94 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:130

684.

English:

Seed Time Ratio:

Current Czech:

Poměr stráveného času sdílením jako zdroj:

Translated and reviewed by luisah on 2010-08-21

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:95

685.

English:

Seed Time (m):

Current Czech:

Čas sdílení jako zdroj (m):

Translated by Vladimír Burian on 2009-05-04

Reviewed by Vladimír Burian on 2009-08-30

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:96 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:154

686.

English:

Stop seeding when share ratio reaches:

Current Czech:

Zastavit sdílení jako zdroj, když poměr překročí:

Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2009-05-02

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:97 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:181

This translation is managed by Launchpad Czech Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ales Kvapil, Amin Shakery, Cas, DarkenCZ, David K., Jan Kaláb, Jiří Doubravský, Kabi, Kamil Páral, Kwogate, Peter Surňák, Radius, ToTo, Tomas Brabenec, Vladimír Burian, dwori, luisah, sirkubador, slush, vospunt.