Deluge

Browsing Czech translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Czech guidelines.

Translating using as a guide.

547.

English:

DHT Nodes

Current Czech:

DHT uzlů

Translated by ToTo on 2009-02-01

Reviewed by Vladimír Burian on 2009-08-30

Located in deluge/ui/gtk3/statusbar.py:197 deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:234

548.

English:

Free Disk Space

Current Czech:

Volné místo na disku

Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2011-11-26

Located in deluge/ui/gtk3/statusbar.py:203

549.

English:

No Incoming Connections!

Current Czech:

Žádná příchozí spojení!

Translated by slush on 2008-12-08

Reviewed by Vladimír Burian on 2009-08-30

Located in deluge/ui/gtkui/statusbar.py:172

550.

English:

States

Current Czech:

Stavy

Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2011-11-27

Located in deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:119 deluge/ui/web/js/deluge-all/FilterPanel.js:28

551.

English:

Labels

Current Czech:

Štítky

Translated and reviewed by slush on 2008-12-08

Located in deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:156 deluge/ui/web/js/deluge-all/FilterPanel.js:34

552.

English:

All

Current Czech:

Vše

Translated and reviewed by slush on 2008-12-08

Located in deluge/ui/common.py:34 deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:127 deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:18

553.

English:

Active

Current Czech:

Aktivní

Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2011-11-26

Located in deluge/ui/common.py:35 deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/gtkui.py:486 deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/gtkui.py:530 deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:19

554.

English:

None

Current Czech:

Žádný

Translated and reviewed by ToTo on 2009-02-01

Located in deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:129 deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:135 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:7 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/ProxyField.js:33

555.

English:

<big><b>Remove the selected torrent?</b></big>

Current Czech:

<big><b>Odstranit vybraný torrent?</b></big>

Translated by ToTo on 2009-02-01

Reviewed by Vladimír Burian on 2009-08-30

Located in deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:45

556.

English:

If you remove the data, it will be lost permanently.

Current Czech:

Pokud data odstraníte, budou nenávratně ztracena.

Translated and reviewed by Vladimír Burian on 2009-05-05

Located in deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:57

This translation is managed by Launchpad Czech Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ales Kvapil, Amin Shakery, Cas, DarkenCZ, David K., Jan Kaláb, Jiří Doubravský, Kabi, Kamil Páral, Kwogate, Peter Surňák, Radius, ToTo, Tomas Brabenec, Vladimír Burian, dwori, luisah, sirkubador, slush, vospunt.