Deluge

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Current Arabic:

ميجا

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-14

Located in deluge/common.py:420

English:

Current Arabic:

جيجا

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-14

Located in deluge/common.py:421

English:

KiB/s

Current Arabic:

ك.بايت/ث

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-14

Located in deluge/common.py:518 deluge/ui/console/widgets/statusbars.py:106 deluge/ui/console/widgets/statusbars.py:116 deluge/ui/gtk3/menubar.py:491 deluge/ui/gtk3/menubar.py:497 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:82 deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:4 deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:36 deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:146 deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:205 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:94 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:121

English:

MiB/s

Current Arabic:

م.بايت/ث

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-14

Located in deluge/common.py:524

10.

English:

GiB/s

Current Arabic:

ج.بايت/ث

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-14

Located in deluge/common.py:530

11.

English:

Error

Current Arabic:

خطأ

Translated and reviewed by bob00work on 2008-04-27

Located in deluge/ui/common.py:42 deluge/ui/common.py:119 deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:128 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:396 deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/gtkui.py:327 deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:351 deluge/ui/web/js/deluge-all/EditConnectionWindow.js:108 deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:27 deluge/ui/web/js/deluge-all/AddConnectionWindow.js:94 deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:371 deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:430 deluge/ui/web/js/deluge-all/add/UrlWindow.js:98 deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:279 deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:304 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:121

12.

English:

Announce OK

Current Arabic:

الإعلان حسن

Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-04-16

Located in deluge/ui/common.py:121 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:123

13.

English:

Announce Sent

Current Arabic:

تم إرسال الإعلان

Translated and reviewed by bob00work on 2008-10-16

Located in deluge/ui/common.py:122 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:124

14.

English:

Warning

Current Arabic:

تحذير

Translated and reviewed by Mohamed Magdy on 2007-09-18

Located in deluge/ui/common.py:120 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:122

15.

English:

There was an error sending the notification email: %s

Current Arabic:

هناك خطأ في إرسال الإشعار للبريد الإلكتروني: %s

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-02-25

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:123 deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:154

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Farghal, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, AhmadAboBakr, Ali AlNoaimi, AtomCell, Bob Merhebi, Cas, Feras Abdullah, HardDisk, Hasen el Judy, Ibrahim Saed, Islam Wazery, MaXeR, Mohamed Magdy, Mohamed Magdy, Mohammad Alhobayyeb, Ozouli.SaLeH, Sarmad Jari, Suma, Usama Akkad, abdessmed mohamed amine, blehe, bob00work, chiba, daifallah, eng.essam, ksa-24, someone, thamood, أنس, منصور اليوسف.