Deluge

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

16.

English:

The server didn't reply properly to the helo greeting: %s

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:142

17.

English:

The server didn't accept the username/password combination: %s

Current Arabic:

الخادوم لم يقبل اسم المستخدم و/أو كلمة السّر: %s

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-02-25

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:147

18.

English:

Notification email sent.

Current Arabic:

أُرسل إشعار للبريد الإلكتروني.

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-02-25

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:170

19.

English:

Finished Torrent "%(name)s"

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:177

20.

English:

This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.

To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.

Thank you,

Deluge.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Arabic:

هذا الإشعار لإعلامك أن "دليوج" قد أتم تنزيل "%(name)s"، والذي يشمل %(num_files)i ملف(ات).

لإيقاف استقبال هذه التنبيهات، أوقف ببساطة إشعارات البريد من تفضيلات "دليوج".

شكرًا لك.

دليوج.

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-02-25

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:180

21.

English:

Notification Blink shown

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:168

22.

English:

Popup notification is not enabled.

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:172

23.

English:

pynotify is not installed

Current Arabic:

pynotify غير مُثبّت

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-02-25

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:170

24.

English:

pynotify failed to show notification

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/gtkui.py:177

25.

English:

Notification popup shown

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/gtkui.py:185

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Farghal, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, AhmadAboBakr, Ali AlNoaimi, AtomCell, Bob Merhebi, Cas, Feras Abdullah, HardDisk, Hasen el Judy, Ibrahim Saed, Islam Wazery, MaXeR, Mohamed Magdy, Mohamed Magdy, Mohammad Alhobayyeb, Ozouli.SaLeH, Sarmad Jari, Suma, Usama Akkad, abdessmed mohamed amine, blehe, bob00work, chiba, daifallah, eng.essam, ksa-24, someone, thamood, أنس, منصور اليوسف.