Deluge

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

130.

English:

Active Torrents:

Current Arabic:

تفيل جميع التونيت

Translated by منصور اليوسف on 2010-01-24

Reviewed by Islam Wazery on 2011-05-19

Located in deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:316

131.

English:

Active Downloading:

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:325

132.

English:

Active Seeding:

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:334

133.

English:

<b>Slow Settings</b>

Current Arabic:

<b>عرض الخيارات</b>

Translated and reviewed by blehe on 2010-08-01

Located in deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:347

134.

English:

Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]

Current Arabic:

التسمية غير صحيحة، و الأحرف صالحة هي: [a-z0-9_-]

Translated and reviewed by someone on 2010-10-16

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:182

135.

English:

Empty Label

Current Arabic:

تسمية فارغه

Translated and reviewed by daifallah on 2009-01-12

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:184

136.

English:

Label already exists

Current Arabic:

التسمية موجود بالفعل

Translated by someone on 2010-03-21

Reviewed by blehe on 2010-08-01

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:185

137.

English:

Unknown Label

Current Arabic:

تسمية مجهولة

Translated and reviewed by daifallah on 2009-01-12

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:193 deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:282 deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:317

138.

English:

Unknown Torrent

Current Arabic:

تورنت مجهول

Translated and reviewed by daifallah on 2009-01-12

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:318

139.

English:

Label Options

Current Arabic:

خيارات العلامة

Translated and reviewed by Mohammad Alhobayyeb on 2009-02-01

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:2 deluge/plugins/Label/deluge_label/gtkui/sidebar_menu.py:173

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Farghal, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, AhmadAboBakr, Ali AlNoaimi, AtomCell, Bob Merhebi, Cas, Feras Abdullah, HardDisk, Hasen el Judy, Ibrahim Saed, Islam Wazery, MaXeR, Mohamed Magdy, Mohamed Magdy, Mohammad Alhobayyeb, Ozouli.SaLeH, Sarmad Jari, Suma, Usama Akkad, abdessmed mohamed amine, blehe, bob00work, chiba, daifallah, eng.essam, ksa-24, someone, thamood, أنس, منصور اليوسف.