Deluge

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

861.

English:

Max Down Speed:

Current Arabic:

أقصى سرعة للتنزيل:

Translated and reviewed by Mohammad Alhobayyeb on 2009-02-01

Located in deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:597

862.

English:

Max Up Speed:

Current Arabic:

أقصى سرعة للرفع:

Translated and reviewed by Mohammad Alhobayyeb on 2009-02-01

Located in deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:609

863.

English:

Add In _Paused State

Current Arabic:

أضفه في حالة الإ_لباث

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-02-25

Located in deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:12

864.

English:

Prioritize First/Last Pieces

Current Arabic:

أعطي الأولية للقطع الأولى والأخيرة

Translated and reviewed by Mohammad Alhobayyeb on 2009-02-01

Located in deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:13 deluge/ui/web/js/deluge-all/add/OptionsTab.js:134

865.

English:

Revert To Defaults

Current Arabic:

استرجع القيم الإفتراضية

Translated and reviewed by Mohammad Alhobayyeb on 2009-02-01

Located in deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:35

866.

English:

Apply To All

Current Arabic:

طبّق على الكل

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-02-25

Located in deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.ui.h:34

867.

English:

Add URL

Current Arabic:

أضف رابط

Translated and reviewed by abdessmed mohamed amine on 2009-01-16

Located in deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.url.ui.h:1

868.

English:

From URL

Current Arabic:

من عنوان إنترنت

Translated and reviewed by Mohammad Alhobayyeb on 2009-02-01

Located in deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1052

869.

English:

Add Infohash

Current Arabic:

أضف معلومات التلبيد

Translated and reviewed by Mohammad Alhobayyeb on 2009-02-01

Located in deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.infohash.ui.h:1

870.

English:

From Infohash

Current Arabic:

من معلومات التلبيد

Translated and reviewed by Mohammad Alhobayyeb on 2009-02-01

Located in deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1211

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Farghal, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, AhmadAboBakr, Ali AlNoaimi, AtomCell, Bob Merhebi, Cas, Feras Abdullah, HardDisk, Hasen el Judy, Ibrahim Saed, Islam Wazery, MaXeR, Mohamed Magdy, Mohamed Magdy, Mohammad Alhobayyeb, Ozouli.SaLeH, Sarmad Jari, Suma, Usama Akkad, abdessmed mohamed amine, blehe, bob00work, chiba, daifallah, eng.essam, ksa-24, someone, thamood, أنس, منصور اليوسف.