Deluge

Browsing Serbian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

Translating using as a guide.

64.

English:

URL:

Current Serbian:

Адреса:

Translated and reviewed by Milan Prvulović on 2007-07-25

Located in deluge/ui/gtk3/glade/add_torrent_dialog.url.ui.h:5 deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:1

65.

English:

Days

Current Serbian:

дана

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Translator note:

Провери има ли новог списка сваког: 4.... дана

Located in deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:3

66.

English:

Check for new list every:

Current Serbian:

Провери има ли новог списка сваког:

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:4

67.

English:

Import blocklist on startup

Current Serbian:

Увези списак блокирања при покретању

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:5

68.

English:

Download the blocklist file if necessary and import the file.

Current Serbian:

Преузмите датотеку списка блокирања ако је неопходно и увезите је.

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:7

69.

English:

Check Download and Import

Current Serbian:

Провери преузимање и увоз

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:8

70.

English:

Download a new blocklist file and import it.

Current Serbian:

Преузмите нови списак блокирања и увезите га.

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:9

71.

English:

Force Download and Import

Current Serbian:

Приморај преузимање и увоз

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:10

72.

English:

Blocklist is up to date

Current Serbian:

Списак блокирања је ажуриран

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:11

73.

English:

<b>Options</b>

Current Serbian:

<b>Опције</b>

Translated and reviewed by Branislav Jovanović on 2009-01-08

Located in deluge/plugins/Blocklist/deluge_blocklist/data/blocklist_pref.ui.h:12

This translation is managed by Launchpad Serbian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Micovic, Branislav Jovanović, Ivan Petrovic, Marko Marković, Milan Prvulović, Savvas Radevic, Saša Bodiroža, Veljko, Мирослав Николић.