Deluge

Browsing Serbian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

Translating using as a guide.

388.

English:

There was an error starting the daemon process. Try running it from a console to see if there is an error.

Current Serbian:

Дошло је до грешке покретања процеса услужника. Покушајте да га покренете из конзоле да видите да ли има грешака.

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/ui/gtkui/gtkui.py:392

389.

English:

Name

Current Serbian:

Назив

Translated and reviewed by Savvas Radevic on 2007-07-25

Located in deluge/ui/common.py:47 deluge/ui/gtk3/listview.py:786 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:177 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:273 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:111

390.

English:

Seeders

Current Serbian:

Сејачи

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/ui/gtkui/torrentview.py:260 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:266

391.

English:

Peers

Current Serbian:

Парњаци

Translated and reviewed by Aleksandar Micovic on 2012-05-30

Located in deluge/ui/common.py:62 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:322 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:140 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/PeersTab.js:46

392.

English:

ETA

Current Serbian:

Време

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/ui/common.py:84 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:363 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:162

393.

English:

Ratio

Current Serbian:

Однос

Translated and reviewed by Savvas Radevic on 2007-07-25

Located in deluge/ui/common.py:55 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:370 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:169

394.

English:

Avail

Current Serbian:

Доступно

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/ui/common.py:64 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:377 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:177

395.

English:

Added

Current Serbian:

Додат

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/ui/common.py:66 deluge/ui/gtk3/listview.py:197 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:384 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:185

396.

English:

Torrents Queued

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Serbian:

торенти у реду

Translated and reviewed by Branislav Jovanović on 2009-01-08

Located in deluge/ui/gtk3/queuedtorrents.py:115

397.

English:

Torrent Queued

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Serbian:

Торент у реду

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/ui/gtk3/queuedtorrents.py:117

This translation is managed by Launchpad Serbian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Micovic, Branislav Jovanović, Ivan Petrovic, Marko Marković, Milan Prvulović, Savvas Radevic, Saša Bodiroža, Veljko, Мирослав Николић.