Deluge

Browsing Serbian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

Translating using as a guide.

38.

English:

Stop seed at ratio:

Current Serbian:

Прекини сејање при односу:

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:36 deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:12 deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:39 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:205

39.

English:

Remove at ratio

Current Serbian:

Уклони при односу

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:37 deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:13 deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:40 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:233

40.

English:

Apply Queue settings:

Current Serbian:

Примени подешавања реда:

Translated and reviewed by Branislav Jovanović on 2009-01-03

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:14

41.

English:

Queue

Current Serbian:

Ред

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/ui/common.py:129 deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:548 deluge/ui/console/modes/preferences/preferences.py:92 deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:15 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:280 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:176 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:18

42.

English:

Move completed to:

Current Serbian:

Премести завршене у:

Translated and reviewed by Branislav Jovanović on 2009-01-03

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:51 deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:16 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:61

43.

English:

Apply location settings:

Current Serbian:

Примени подешавања места:

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:504

44.

English:

Location

Current Serbian:

Место

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:520

45.

English:

tracker1.org

tracker2.com

this doesn't do anything yet..

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Serbian:

пратилац1.org

пратилац2.com

ово још увек не ради ништа..

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:552

46.

English:

<i>(1 line per tracker)</i>

Current Serbian:

<i>(1 ред по пратиоцу)</i>

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:19

47.

English:

Automatically apply label:

Current Serbian:

Самостално примени натпис:

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:20

This translation is managed by Launchpad Serbian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Micovic, Branislav Jovanović, Ivan Petrovic, Marko Marković, Milan Prvulović, Savvas Radevic, Saša Bodiroža, Veljko, Мирослав Николић.