Translations by Savvas Radevic
Savvas Radevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Deluge is password protected.
To show the Deluge window, please enter your password
|
|
| 2007-07-25 |
Делуге је заштићен шифром.
Да би приказали прозорче Делуге-а, молимо вац укуцајте вашу шифру
|
|
| ~ |
Deluge is locked
|
|
| 2007-07-25 |
Делуге је закључан
|
|
| 9. |
Select A Folder
|
|
| 2007-07-25 |
Изаберите место
|
|
| 30. |
KiB/s
|
|
| 2007-07-25 |
KiB/s
|
|
| 58. |
Invalid version
|
|
| 2007-07-25 |
Неисправна верзија
|
|
| 326. |
Size
|
|
| 2007-07-25 |
Величина:
|
|
| 341. |
Unlimited
|
|
| 2007-07-25 |
Неограничен
|
|
| 342. |
Activated
|
|
| 2007-07-25 |
Активирано
|
|
| 343. |
Other...
|
|
| 2007-07-25 |
Остало...
|
|
| 345. |
Client
|
|
| 2007-07-25 |
Клијент
|
|
| 347. |
Down Speed
|
|
| 2007-07-25 |
Брзина преузимања
|
|
| 348. |
Up Speed
|
|
| 2007-07-25 |
Брзина слања
|
|
| 355. |
Down
|
|
| 2007-07-27 |
Доле
|
|
| 356. |
Up
|
|
| 2007-07-27 |
Горе:
|
|
| 361. |
Torrent complete
|
|
| 2007-08-06 |
Завршен торент
|
|
| 375. |
Connections
|
|
| 2007-07-25 |
Везе:
|
|
| 389. |
Name
|
|
| 2007-07-25 |
Назив
|
|
| 390. |
Seeders
|
|
| 2007-07-25 |
Сејачи:
|
|
| 391. |
Peers
|
|
| 2007-07-25 |
Вршњаци
|
|
| 392. |
ETA
|
|
| 2007-07-25 |
Процењено време
|
|
| 393. |
Ratio
|
|
| 2007-07-25 |
Однос
|
|
| 408. |
Downloads
|
|
| 2007-07-25 |
Преузимања
|
|
| 409. |
Network
|
|
| 2007-07-25 |
Мрежа
|
|
| 410. |
Bandwidth
|
|
| 2007-07-25 |
Пропусни опсег
|
|
| 412. |
Other
|
|
| 2007-07-25 |
Други
|
|
| 417. |
Plugins
|
|
| 2007-07-25 |
Додаци
|
|
| 422. |
_File
|
|
| 2007-07-25 |
_Фајл
|
|
| 423. |
_Add Torrent
|
|
| 2007-07-25 |
_Додај Торент
|
|
| 426. |
_Edit
|
|
| 2007-07-25 |
У_реди
|
|
| 428. |
_Torrent
|
|
| 2007-07-25 |
_Торент
|
|
| 429. |
_View
|
|
| 2007-07-25 |
_Приказ
|
|
| 430. |
_Toolbar
|
|
| 2007-07-25 |
Палета _алата
|
|
| 434. |
_Columns
|
|
| 2007-08-01 |
_Колоне
|
|
| 438. |
_Help
|
|
| 2007-07-25 |
П_омоћ
|
|
| 444. |
Add Torrent
|
|
| 2007-07-25 |
Додај Торент
|
|
| 445. |
Remove Torrent
|
|
| 2007-07-25 |
Уклони торент
|
|
| 447. |
Pause
|
|
| 2007-07-25 |
Заустави
|
|
| 449. |
Resume
|
|
| 2007-07-25 |
Настави
|
|
| 450. |
Queue Torrent Up
|
|
| 2007-07-25 |
Промовиши торент у ред чекања
|
|
| 452. |
Queue Torrent Down
|
|
| 2007-07-25 |
Деградирај торент у ред чекања
|
|
| 454. |
Preferences
|
|
| 2007-07-27 |
Подешавања
|
|
| 465. |
<b>Tracker Status:</b>
|
|
| 2007-07-25 |
<b>Стање пратиоца:</b>
|
|
| 466. |
<b>Availability:</b>
|
|
| 2007-07-25 |
<b>Доступност:</b>
|
|
| 468. |
<b>Seeders:</b>
|
|
| 2007-07-25 |
<b>Сејачи:</b>
|
|
| 470. |
<b>ETA:</b>
|
|
| 2007-07-25 |
<b>Процењено време:</b>
|
|
| 471. |
<b>Speed:</b>
|
|
| 2007-07-25 |
<b>Брзина:</b>
|
|
| 472. |
<b>Next Announce:</b>
|
|
| 2007-07-25 |
<b>Следеће обавештење:</b>
|
|
| 473. |
<b>Share Ratio:</b>
|
|
| 2007-07-25 |
<b>Однос дељења:</b>
|
|
| 474. |
<b>Uploaded:</b>
|
|
| 2007-07-25 |
<b>Послато:</b>
|
|
| 475. |
<b>Downloaded:</b>
|
|
| 2007-07-25 |
<b>Преузето:</b>
|
|
