Deluge

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

646.

English:

Inbound:

Current Russian:

Входящее:

Translated and reviewed by Dmitriy Geels on 2007-09-10

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1135

647.

English:

Level:

Current Russian:

Уровень:

Translated and reviewed by Force on 2007-06-25

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:125 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/EncryptionPage.js:80

648.

English:

Forced

Enabled

Disabled

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Принудительно

Включено

Выключено

Translated and reviewed by Alexey Reztsov on 2009-11-26

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1165 deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1214

649.

English:

Handshake

Full Stream

Either

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Синхронизация

Весь поток

Один из двух

Translated by Maxim S. on 2008-12-27

Reviewed by partizan on 2010-01-18

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1176

650.

English:

Outbound:

Current Russian:

Исходящее:

Translated and reviewed by Dmitriy Geels on 2007-09-10

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1203

651.

English:

Encrypt entire stream

Current Russian:

Шифровать весь поток

Translated and reviewed by Alexey Reztsov on 2009-11-26

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1230

652.

English:

Encryption

Current Russian:

Шифрование

Translated and reviewed by Force on 2007-06-25

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1255

653.

English:

page 7

Current Russian:

страница 7

Translated and reviewed by IvaSerge on 2008-08-12

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1285

654.

English:

<big>Bandwidth</big>

Current Russian:

<big>Пропускная способность</big>

Translated and reviewed by IvaSerge on 2008-08-12

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1315

655.

English:

Maximum Connection Attempts per Second:

Current Russian:

Максимум попыток соединения в секунду:

Translated and reviewed by adem on 2022-09-09

Located in deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/BandwidthPage.js:107

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Matveev, Aleksej Korgenkov, Alex Salt, Alexander Ilyashov, Alexander Matveev, Alexander Telenga, Alexander Yurtsev, Alexey Reztsov, Aliaksei Sapach, Andrey S. Bobryshev, Anton Kostov, Anton Lashkov, Anton Shestakov, Anton Yakutovich, AracooL, Artem Popov, Artem_S, Bogdan Golovchenko, CityAceE, Coolmax, Deady, Devgru, Dmitrij D. Czarkoff, Dmitriy Geels, Force, George Shuklin, Igor Zubarev, IvaSerge, Leo, Maxim S., Misha Shnurapet, Nick Homolibere, Nikolai M. Riabov, Obey-Kun, Paracelsus, Pavel Dmitriev, Pavel Rubaylo, Pavlo Verba, Pevzi, Phenomen, Ruslan Almukhametov, Sergey Fedoseev, Stas Solovey, Suspicious1, Vadim Gusev, Vadim Peretokin, Viktor Yu. Kovalskiy, Vladimir Sharshov, XChesser, XPEH, adem, denis, devcode, ghostmansd, grimgav, jmb_kz, papick, partizan, remarkes, root@02ch, salseeg, skybon, temy4, vasilisc, vofka, Анцифоров Станислав, Шаймарданов Максим.