Translations by Carlos Alexandro Becker
Carlos Alexandro Becker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Select A Folder
|
|
| 2008-09-29 |
Selecionar uma Pasta
|
|
| 21. |
Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
|
|
| 2008-09-29 |
Rótulo Inválido. Os caracteres válidos são: [a-z0-9_-]
|
|
| 23. |
Label already exists
|
|
| 2008-09-29 |
O Rótulo já existe
|
|
| 26. |
<i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
|
|
| 2008-09-30 |
<i>Use esta barra lateral para adicionar, editar e remover rótulos. </i>
|
|
| 27. |
<b>Labels</b>
|
|
| 2008-09-30 |
<b>Rótulos</b>
|
|
| 28. |
Label Options
|
|
| 2008-09-30 |
Opções de Rótulos
|
|
| 31. |
Upload Slots:
|
|
| 2008-09-30 |
Vagas de Upload:
|
|
| 34. |
Connections:
|
|
| 2008-09-30 |
Conexões:
|
|
| 35. |
Apply per torrent max settings:
|
|
| 2008-09-30 |
Aplicar configurações máximas por torrent.
|
|
| 36. |
Maximum
|
|
| 2008-09-30 |
Máximo
|
|
| 40. |
Apply Queue settings:
|
|
| 2008-09-30 |
Aplicar opções:
|
|
| 43. |
Apply location settings:
|
|
| 2008-09-30 |
Aplicar configurações locais
|
|
| 44. |
Location
|
|
| 2008-09-30 |
Localização
|
|
| 46. |
<i>(1 line per tracker)</i>
|
|
| 2008-09-30 |
<i>(um rastreador por linha)</i>
|
|
| 47. |
Automatically apply label:
|
|
| 2008-09-30 |
Aplicar rótulo automaticamente
|
|
| 53. |
Label _Options
|
|
| 2008-09-29 |
_Opções de Rótulo
|
|
| 54. |
_Remove Label
|
|
| 2008-09-29 |
_Remover Rótulo
|
|
| 55. |
_Add Label
|
|
| 2008-09-29 |
_Adicionar Rótulo
|
|
| 60. |
Emule IP list (GZip)
|
|
| 2008-09-29 |
Lista de IP's do Emule (GZip)
|
|
| 67. |
Import blocklist on startup
|
|
| 2008-09-29 |
Importar lista de bloqueados ao iniciar
|
|
| 68. |
Download the blocklist file if necessary and import the file.
|
|
| 2008-09-29 |
Baixar a lista de bloqueados se necessário e importar o arquivo.
|
|
| 69. |
Check Download and Import
|
|
| 2008-09-29 |
Checar download e Importar
|
|
| 70. |
Download a new blocklist file and import it.
|
|
| 2008-09-29 |
Baixar uma nova lista de bloqueados e importá-la
|
|
| 71. |
Force Download and Import
|
|
| 2008-09-29 |
Forçar Download e Importar
|
|
| 75. |
Date:
|
|
| 2008-09-29 |
Data:
|
|
| 76. |
File Size:
|
|
| 2008-09-29 |
Tamanho do Arquivo:
|
|
| 77. |
<b>Info</b>
|
|
| 2008-09-29 |
<b>Informação</b>
|
|
| 344. |
Address
|
|
| 2008-09-29 |
Endereço:
|
|
| 347. |
Down Speed
|
|
| 2008-09-28 |
Velocidade de Download
|
|
| 348. |
Up Speed
|
|
| 2008-09-28 |
Velocidade de Envio
|
|
| 355. |
Down
|
|
| 2008-09-28 |
Recebendo
|
|
| 356. |
Up
|
|
| 2008-09-28 |
Enviando
|
|
| 362. |
Including %i files
|
|
| 2008-09-29 |
Incluindo %i arquivos
|
|
| 370. |
Choose a file
|
|
| 2008-09-29 |
Escolha um arquivo
|
|
| 371. |
Choose a folder
|
|
| 2008-09-29 |
Escolha um diretório
|
|
| 372. |
Save .torrent file
|
|
| 2008-09-29 |
Salvar arquivo .torrent
|
|
| 373. |
%.2f%%
|
|
| 2008-09-29 |
%.2f%%
|
|
| 374. |
Not Connected
|
|
| 2008-09-29 |
Desconectado
|
|
| 376. |
Download Speed
|
|
| 2008-09-29 |
Velocidade de Download
|
|
| 391. |
Peers
|
|
| 2008-09-28 |
Pontos
|
|
| 393. |
Ratio
|
|
| 2008-09-28 |
Relação
|
|
| 397. |
Torrent Queued
|
|
| 2008-09-29 |
Torrents na Fila
|
|
| 401. |
Set Unlimited
|
|
| 2008-09-29 |
Deixar Ilimitado
|
|
| 403. |
On
|
|
| 2008-09-29 |
Ligado
|
|
| 404. |
Off
|
|
| 2008-09-28 |
Desligado
|
|
| 413. |
Daemon
|
|
| 2008-09-28 |
Daemon
|
|
| 424. |
_Create Torrent
|
|
| 2008-09-30 |
_Criar Torrent
|
|
| 427. |
_Connection Manager
|
|
| 2008-09-29 |
_Gerenciador de Conexões
|
|
| 429. |
_View
|
|
| 2008-09-29 |
_Exibir
|
|
| 430. |
_Toolbar
|
|
| 2008-09-29 |
_Barra de ferramentas
|
|
