Deluge

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

711.

English:

Total active downloading:

Current Portuguese:

Receções ativas:

Translated by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:90

712.

English:

Do not count slow torrents

Current Portuguese:

Não contar com torrents lentos

Translated and reviewed by Tony Manco on 2008-08-08

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:91 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:110

713.

English:

Active Torrents

Current Portuguese:

Torrents ativos

Translated by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2994

714.

English:

Share Ratio Limit:

Current Portuguese:

Limitar rácio de partilha:

Translated by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:94 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:130

715.

English:

Seed Time Ratio:

Current Portuguese:

Rácio de envio:

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:95

716.

English:

Seed Time (m):

Current Portuguese:

Período de envio (m):

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:96 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:154

717.

English:

Stop seeding when share ratio reaches:

Current Portuguese:

Parar envio se o rácio atingir:

Translated by Sérgio Marques on 2012-03-23

Reviewed by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:97 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:181

718.

English:

Remove torrent when share ratio reached

Current Portuguese:

Remover torrent se o rácio atingir:

Translated by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.ui.h:98

719.

English:

Seeding

Current Portuguese:

A enviar

Translated by Sérgio Marques on 2012-03-23

Reviewed by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3192

720.

English:

page 12

Current Portuguese:

página 12

Translated and reviewed by Tony Manco on 2008-08-13

Located in deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3208

This translation is managed by Launchpad Portuguese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albino Biasutti Neto, Andrew Resch, Bruno Guerreiro, Cas, Daniel Ferreira, Fernando Pereira, Franco Sabbatini, Joel Calado, Jose Almeida, José Carlos Casimiro, João Santos, Luis Gomes, Luis Pratas, Luis Reis, Major Kong, Marco da Silva, Marcos Pinto, Miguel Pires da Rosa, Nuno Estêvão, Nuno Santos, Pedro Brites Moita, Rui Araújo, RuiAmaro, Sérgio Marques, Tiago Silva, Tiago Sousa, Tony Manco, Vitor George, World Sucks, bckspc, blackmx, dcruz, jaimelive, jofazepa, nosense, pauloapfernandes, test666.