Deluge

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

386.

English:

Since there was an error starting in Classic Mode would you like to continue by turning it off?

Current Portuguese:

Uma vez que ocorreu um erro ao iniciar o modo clássico, pretende desativar o modo e continuar?

Translated by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/ui/gtkui/gtkui.py:380

387.

English:

Error Starting Daemon

Current Portuguese:

Erro ao iniciar o serviço

Translated by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/ui/gtkui/gtkui.py:391

388.

English:

There was an error starting the daemon process. Try running it from a console to see if there is an error.

Current Portuguese:

Ocorreu um erro ao iniciar o serviço. Tente executar o serviço num terminal para verificar se existem erros

Translated by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/ui/gtkui/gtkui.py:392

389.

English:

Name

Current Portuguese:

Nome

Translated and reviewed by Luis Gomes on 2006-10-31

Located in deluge/ui/common.py:47 deluge/ui/gtk3/listview.py:786 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:177 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:273 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:111

390.

English:

Seeders

Current Portuguese:

Seeders

Translated by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/ui/gtkui/torrentview.py:260 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:266

391.

English:

Peers

Current Portuguese:

Peers

Translated and reviewed by Albino Biasutti Neto on 2009-09-20

Located in deluge/ui/common.py:62 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:322 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:140 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/PeersTab.js:46

392.

English:

ETA

Current Portuguese:

ETA

Translated and reviewed by bckspc on 2009-11-25

Located in deluge/ui/common.py:84 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:363 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:162

393.

English:

Ratio

Current Portuguese:

Rácio

Translated by Luis Gomes on 2007-03-09

Reviewed by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/ui/common.py:55 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:370 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:169

394.

English:

Avail

Current Portuguese:

Disponibilidade

Translated and reviewed by Daniel Ferreira on 2008-10-02

Located in deluge/ui/common.py:64 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:377 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:177

395.

English:

Added

Current Portuguese:

Adicionado

Translated by Tony Manco on 2009-01-19

Reviewed by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/ui/common.py:66 deluge/ui/gtk3/listview.py:197 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:384 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:185

This translation is managed by Launchpad Portuguese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albino Biasutti Neto, Andrew Resch, Bruno Guerreiro, Cas, Daniel Ferreira, Fernando Pereira, Franco Sabbatini, Joel Calado, Jose Almeida, José Carlos Casimiro, João Santos, Luis Gomes, Luis Pratas, Luis Reis, Major Kong, Marco da Silva, Marcos Pinto, Miguel Pires da Rosa, Nuno Estêvão, Nuno Santos, Pedro Brites Moita, Rui Araújo, RuiAmaro, Sérgio Marques, Tiago Silva, Tiago Sousa, Tony Manco, Vitor George, World Sucks, bckspc, blackmx, dcruz, jaimelive, jofazepa, nosense, pauloapfernandes, test666.